Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Add info about non-automated deploy. b15f6f03
User avatar Moini authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Basque) 1e4f87f2
User avatar asiersarasua authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/shapes/*.po
Translation file Download tutorials/shapes/it.po
Last change April 28, 2026, 12:33 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148 3,124 22,319
Translated 52% 77 47% 1,469 42% 9,409
Needs editing 22% 33 24% 780 27% 6,110
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 24 20% 645 23% 5,288
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 38 28% 875 30% 6,800
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 149 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,124
Hosted words
148
Hosted strings
52%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+47%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar zeroc

Propagated change
Note the fan-like group of narrow segments on the left. It was easy to create using <firstterm>angle snapping</firstterm> of the handle with <keycap function="control">Ctrl</keycap>. Here are the arc/segment handle shortcuts:
Nota il gruppo a ventaglio di segmenti stretti sulla sinistra. È stato facile da crearelo usando l’<firstterm>aggancio angolare</firstterm> della maniglia con <keycap function="control">Ctrl</keycap>. Ecco le scorciatoie della maniglia per archi e segmenti:
11 days ago
User avatar zeroc

Translation changed
Note the fan-like group of narrow segments on the left. It was easy to create using <firstterm>angle snapping</firstterm> of the handle with <keycap function="control">Ctrl</keycap>. Here are the arc/segment handle shortcuts:
L'effetto "ventola" sulla sinistra è ottenuto mediante l'Nota il gruppo a ventaglio di segmenti stretti sulla sinistra. È stato facile da creare usando l’<firstterm>angolo a scattiggancio angolare</firstterm> della maniglia con <keycap>Ctrl</keycap>. Qui sono elencate function="control">Ctrl</keycap>. Ecco le scorciatoie per ledella maniglie dell'ellissea per archi e segmenti:
11 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar zeroc

Propagated change
For example, with a star you can alter the number of tips, their length, angle, rounding, etc. — but a star remains a star. A shape is “less free” than a simple path, but it's often more interesting and useful. You can always convert a shape to a path (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>), but the reverse conversion is not possible.
Per esempio, con una stella puoi modificare il numero delle punte, la loro lunghezza, l’angolo, l’arrotondamento eccetera — ma una stella resta sempre una stella. Una forma è “meno libera” di un semplice tracciato, ma spesso è più interessante e utile. Puoi sempre convertire una forma in un tracciato (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>), ma la conversione inversa non è possibile.
11 days ago
User avatar zeroc

Translation changed
For example, with a star you can alter the number of tips, their length, angle, rounding, etc. — but a star remains a star. A shape is “less free” than a simple path, but it's often more interesting and useful. You can always convert a shape to a path (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>), but the reverse conversion is not possible.
Per esempio, con una stella puoi cambimodificare il numero di verticielle punte, la loro lunghezza, l'’angolo, l'’arrotondamento, ecc.etera — ma rimarràuna stella resta sempre una stella. Una forma è “meno libera” di un semplice tracciato, ma è spesso è più interessante e utile. Puoi sempre convertire una forma in un tracciato (<keycap>Maiusc+Ctrl+C</keycap>), ma non è possibile l'operazione inversaombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>), ma la conversione inversa non è possibile.
11 days ago
User avatar zeroc

Propagated change
Tutorial
Tutorial
11 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar zeroc

Propagated change
Use <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>Arrows</keycap></keycombo>, <mousebutton role="mouse-wheel">mousewheel</mousebutton>, or <mousebutton role="middle-button-drag">middle button drag</mousebutton> to scroll the page down. For basics of object creation, selection, and transformation, see the Basic tutorial in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
Usa <keycap>Ctrl+fombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>Freccie</keycap>, lo <keycap>scorrimento mouse</keycap>, o tieni <keycap>premuto</keycombo>, la <mousebutton role="mouse-wheel">rotellina del mouse</mousebutton>, oppure il <mousebutton role="middle-button-drag">trascinamento con il pulsante centrale</keycapmousebutton> per scorrere il documento. Per informazioni sulla creazione di base di oggettila pagina verso il basso. Per le basi della creazione, selezione, e trasformazione, guarda il tutorial Base nel menu <command>Aiuto &gt; Lezioni</command degli oggetti, vedi la guida di base in <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
3 weeks ago
User avatar zeroc

Propagated change
“Tangentially” means in a direction perpendicular to the direction to the center. If you “rotate” a handle with Shift counterclockwise around the center, you get positive roundedness; with clockwise rotation, you get negative roundedness. (See below for examples of negative roundedness.)
"“Tangenzialmente"” significa in una direzione perpendicolare al centro. Se si " quella che punta verso il centro. Se, tenendo premuto Maiusc, tu “ruota"i” una maniglia con Maiusc in senso antiorario attorno al centro, si ottienei un arrotondamento positivo. Nel; con una rotazione in senso antiorario invece si, ottienei un arrotondamento negativo. (Sotto sono presentPiù sotto trovi esempi di arrotondamento negativo).)
3 weeks ago
Browse all translation changes