You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

88 Strings
100%
Browse Translate
1,844 Words
100%
11,938 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
88 1,844 11,938
All strings Browse Translate Zen
88 1,844 11,938
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 18
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Update README with check-output info e39ab0e4
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 281befb4
Lucas Vieites authored 23 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/calligraphy/*.po
Translation file Download tutorials/calligraphy/pt_BR.po
Last change Dec. 18, 2025, 2:55 a.m.
Last change made by Marc Jeanmougin
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 88 1,844 11,938
Translated 100% 88 100% 1,844 100% 11,938
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,844
Hosted words
88
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
+87%
+100%
Contributors
—
User avatar marcjeanmougin

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar joaolimaneto

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
This pair of options control the <firstterm>width</firstterm> of your pen. The width can vary from 1 to 100 and (by default) is measured in units relative to the size of your editing window, but independent of zoom (symbolized as %). This makes sense, because the natural “unit of measure” in calligraphy is the range of your hand's movement, and it is therefore convenient to have the width of your pen nib in constant ratio to the size of your “drawing board” and not in some real units which would make it depend on zoom. This behavior is optional though, so it can be changed for those who would prefer absolute units regardless of zoom. To switch the unit, simply use the unit selector after the <guilabel>Unit</guilabel> field.
Este par de opções controla a <firstterm>largura</firstterm> dea sua caneta. A largura pode variar de 1 a 100 e (por padrão) é medida em unidades relativas ao tamanho dea sua janela de edição, mas independente do zoom (simbolizado em %). Istso faz sentido, porque a "is a “unidade de medida"” natural emna caligrafia é o alcanca amplitude do movimento dea sua mão, e, portanto, é conveniente ter a largura da ponta de sua caneta em constante proporçãoproporção constante ao tamanho dea sua "tábua de desenho"“prancheta” e não em alguma unidades real a qual podeis que a tornariam dependernte do zoom. Entretanto este comportamento é opcional, de modo que ele podendo ser alterado paraor quem prefereir unidades absolutas qualquer que seja o zoom. Para mudar para esta configuração, use a caixa de verificação (checkbox) na página Preferências da ferramenta (você pode abri-la com clique duplo no botão da ferramenta), independentemente do zoom. Para alternar a unidade, basta usar o seletor de unidade após o campo <guilabel>Unidade</guilabel>.
2 weeks ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
Switch to the Calligraphy tool by pressing <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>, pressing the <keycap>C</keycap> key, or by clicking on its toolbar button. On the top toolbar, you will notice there are 8 options: <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Thinning</guilabel>, <guilabel>Mass</guilabel>, <guilabel>Angle</guilabel>, <guilabel>Fixation</guilabel>, <guilabel>Caps</guilabel>, <guilabel>Tremor</guilabel> and <guilabel>Wiggle</guilabel>. There are also two buttons to toggle tablet Pressure and Tilt sensitivity on and off (for drawing tablets), as well as a dropdown menu with a few presets to select from, and the option to save your own presets.
MudAlterne para a ferramenta de Caligrafia pressionando <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>, pressionando a tecla <keycap>C</keycap>, ou clicando no seu botão na Caixcorrespondente na barra de Fferramentas. Na barra de ferramentas do topo, você vai notsuperior, você encontrará 8 opções: <guilabel>Largura</guilabel> &amp;, <guilabel>Afinamento</guilabel>, <guilabel>SinuosoMassa</guilabel>;, <guilabel>Ângulo</guilabel> &amp;, <guilabel>Fixação</guilabel>;, <guilabel>CapExtremidades</guilabel>;, <guilabel>Tremor</guilabel>, e <guilabel>WiggleOscilação</guilabel> &amp; <guilabel>Mass</guilabel>. There are also two buttons to toggle tablet Pressure and Tilt sensitivity on and off (for drawing tablets). Há também dois botões para ativar e desativar a sensibilidade à pressão e inclinação da mesa digitalizadora (para mesas digitalizadoras), além de um menu suspenso com algumas predefinições para selecionar e a opção de salvar suas próprias predefinições.
2 weeks ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
translator-credits
Thiago Pimentel <thiago.merces@gmail.com>, 2006
Victor Westmann <victor.westmann@gmail.com>, 2019 João Lima Neto <contato@joaolimaneto.com.br>,2025
_
2 weeks ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
You will get the best results if you use a <firstterm>tablet and pen</firstterm>. Thanks to the flexibility of our tool, even those with only a mouse can do some fairly intricate calligraphy, though there will be some difficulty producing fast sweeping strokes.
Você obterá os melhores resultados se usar uma <firstterm>mesa digitalizadoratablet e caneta</firstterm> (e.g. Wacom). Graças aà flexibilidade dea nossa ferramenta, mesmo quem dispõe apenas de mouse é capaz de fazer alguns traçossó tem um mouse pode fazer caligráficosafia bastante intricados, embora se depare comelaborada, embora possa haver alguma dificuldade aoem produzir traços amplos rápidrápidos e amplos.
2 weeks ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
Today, one great advantage that we have over the scribes of the past is the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command: If you make a mistake, the entire page is not ruined. Inkscape's Calligraphy tool also enables some techniques which would not be possible with a traditional pen-and-ink.
UHoje, uma grande vantagem que temos sobre em relação aos escrivãobas do passado é o comando <guimenuitem>Desfazer</guimenuitem>: se você cometer um erro, não se perde a página inteira não é arruinada. A ferramenta de Caligrafia do Inkscape também permite algumas técnicas que não seriam possíveis com uma caneta ae tinta tradicionalis.
2 weeks ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
Up until roughly 1440 AD, before the printing press was around, calligraphy was the way books and other publications were made. A scribe had to handwrite every individual copy of every book or publication. Perhaps the most common place where the average person will run across calligraphy today is in the realm of motivating handlettering wall art, though.
As primeiras formas de caligrafia remontam às pinturas rupestres. Até aproximadamente 1440 d.C., e antes do surgimento da prensa dea invenção da imprensãoa, a caligrafia era o meio de fabricação dea forma como os livros e outras publicações eram produzidos. Um escrivãoba tinha que escrever manualmente cada cópia individual de cada livro ou publicação. A escrita manual era realizada com uma pena e tinta sobre materiais tais como pergaminho ou couro. Os estilos de letra usados através dos tempos incluem o Rústico, Carolíngio, Letra-Escura, etc. Talvez o uso mais comum da caligrafia hoje em dia seja nos convites de casamentà mão cada exemplar de cada livro ou publicação. Talvez o lugar mais comum onde a pessoa comum se depare com a caligrafia hoje em dia seja no âmbito da arte de parede com letras desenhadas à mão, que inspira motivação.
2 weeks ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
tremor = 100
tremorpidação = 100
2 weeks ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
tremor = 80
tremorpidação = 80
2 weeks ago
Browse all translation changes