Translation status

83 Strings 79%
Browse Translate
3,182 Words 67%
26,084 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
83 3,182 26,084
All strings Browse Translate Zen
66 2,144 17,931
Translated strings Browse Translate Zen
17 1,038 8,153
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 53 385
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 985 7,768
Strings marked for edit Browse Translate Zen
17 1,038 8,153
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 404 3,051
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 404 3,051
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website inkscape.org
Project maintainers User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Add two missing "`" 75763cb4
Marc Jeanmougin authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Croatian) 79b537ab
User avatar milotype authored 8 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/sr.po
Last change Oct. 30, 2025, 1:21 p.m.
Last change made by None
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Number of speakers 7,160,353
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 79% 66 67% 2,144 68% 17,931
Needs editing 18% 15 30% 985 29% 7,768
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 6 12% 404 11% 3,051
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 2 1% 53 1% 385
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
79%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+79%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “tutorials/basic/sr.po” was added. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository
image/svg+xml
image/svg+xml
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, but with the techniques described here, you will already be able to create simple yet useful graphics. To learn more, we recommend going through the “Inkscape: Advanced” tutorial and the other tutorials in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
Овим се завршава Основно упутство. Има још тога у Мастилурку, али са техникама описаним овде, већ ћете моћи да направите једноставне и корисне графичке цртеже. Да научите још тога, препоручејемо вам да проучите упутство „Мастилурко: Напредно“ и друга упутства у <menuchoice><guimenu>Помоћ</guimenu><guimenuitem>Упутства</guimenuitem></menuchoice>.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Conclusion
Закључак
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type. If these are not enough choices for your use case, try using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find/Replace</guimenuitem></menuchoice> dialog.
Као додатак бирању према боји попуне, можете изабрати више сличних објеката према боји потеза, стилу потеза, попуни и потезу, и врсти објекта. Ако ово није довољно избора у вашем случају, покушајте да користите прозорче <menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Нађи/Замени</guimenuitem></menuchoice>.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Inkscape can select other objects that are similar to the object that is currently selected. For example, if you want to select all the blue squares below, first select one of the blue squares, and use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select Same</guisubmenu><guimenuitem>Fill Color</guimenuitem></menuchoice> from the menu (<mousebutton role="right-click">right-click</mousebutton> on the canvas). All objects with the same blue fill color are now selected.
Мастилурко може изабрати друге објекте који су слични тренутно изабраном. На пример, ако желите да изаберете све плаве квадрате испод првог изабраног од плавих квадрата, користите <menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guisubmenu>Изабери исте</guisubmenu><guimenuitem>Боја попуне</guimenuitem></menuchoice> из изборника (<mousebutton role="right-click">десни клик</mousebutton> на платно). Сви објекти са бојом попуне исте нијансе плаве сада су изабрани.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Selecting similar objects
Бирање сличних објеката
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Practice <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo> on the two brown shapes under the green transparent rectangle:
Вежбајте <keycombo><keycap function="alt">Алт</keycap><mousebutton role="click">клик</mousebutton></keycombo> и <keycombo><keycap function="alt">Алт</keycap><mousebutton role="mouse-drag">превлачење</mousebutton></keycombo> на два браон облика под зеленим прозирним правоугаоником:
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects the (top) object under the cursor first, then drags the selection). To tell Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis>, without selecting anything else, use <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo>. This will move the current selection, no matter where you drag your mouse.
Лепо је то, али након што сте изабрали објекат под-површином, шта можете да урадите са њим? Можете да користите тастере да га преобразите, и можете да повучете ручке за избор. Међутим, превлачење самог објекта ће повратити избор поново на горњи објекат (на овај начин је осмишљено да ради клик-и-превлачење — прво да изабере (горњи) објекат испод курсора, а затим да превуче избор). Да кажете Мастилурку да превуче <emphasis>оно што је изабрано</emphasis> а да не бира ништа друго, користите <keycombo><keycap function="alt">Алт</keycap><mousebutton role="mouse-drag">превлачење</mousebutton></keycombo>. Ово ће преместити тренутни избор без обзира на то где вучете миша.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
[If you are on Linux, you might find that <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> does not work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is because your window manager has reserved <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> for a different action. The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your window manager, and either turn it off, or map it to use the <keycap>Meta</keycap> key (aka <keycap>Windows</keycap> key), so Inkscape and other applications may use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key freely.]
[Ако сте на Линуксу, можда уочите да <keycombo><keycap function="alt">Алт</keycap><mousebutton role="click">клик</mousebutton></keycombo> не ради како треба. Уместо тога, можда премешта цео прозор Мастилурка. То је зато што је управник прозора резервисао <keycombo><keycap function="alt">Алт</keycap><mousebutton role="click">клик</mousebutton></keycombo> за неку другу радњу. Да поправите ово пронађите подешавање понашања прозора вашег управника прозора, или га искључите, или му доделите да користити <keycap>Мета</keycap> тастер (тзв. тастер <keycap>Виндоуза</keycap>), тако да Мастилурко и други програми могу слободно да користе тастер <keycap function="alt">Алт</keycap>.]
5 days ago
Browse all translation changes