You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

83 Strings
45%
Browse Translate
3,182 Words
23%
26,084 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
83 3,182 26,084
All strings Browse Translate Zen
38 750 5,550
Translated strings Browse Translate Zen
45 2,432 20,534
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 240 1,966
Untranslated strings Browse Translate Zen
38 2,192 18,568
Strings marked for edit Browse Translate Zen
31 1,816 16,308
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 18
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 92 1,255
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
31 1,816 16,308
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Update README with check-output info e39ab0e4
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 281befb4
Lucas Vieites authored 19 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/sl.po
Last change Dec. 14, 2025, 2:55 a.m.
Last change made by Marc Jeanmougin
Language Slovenian
Language code sl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,967,012
Number of plurals 4
Plural type Other/one/two/few
Plurals Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
One 1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
Two 2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
Few 3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
Plural formula (n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0)
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 45% 38 23% 750 21% 5,550
Needs editing 45% 38 68% 2,192 71% 18,568
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 37% 31 57% 1,816 62% 16,308
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 7 7% 240 7% 1,966
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 6 changes 0 changes 22 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
45%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+30%
+100%
Contributors
—
User avatar marcjeanmougin

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar filmsi

Propagated change
Selecting similar objects
Izbiranje podobnih predmetov
2 weeks ago
User avatar filmsi

Propagated change
We also have the Zoom tool (in the toolbar on left) which lets you to zoom into an area by dragging around it.
Na voljo je tudi orodje Povečava (v orodni vrstici na levi), ki omogoča približanje na površino z vlečenjem okoli nje.
2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar filmsi

Propagated change
As you can see, default rectangles come up with a blue <firstterm>fill</firstterm> and a black <firstterm>stroke</firstterm> (outline), and fully opaque. We'll see how to change that below. With other tools, you can also create ellipses, stars, and spirals:
Kot vidite, simajo pravokotniki najprej modri, delno prosojni, zo <firstterm>polnilo</firstterm> in črno <firstterm>obrobpotezo</firstterm> široko 1 točko(oris) ter so povsem prekrivni. Kasneje se bomo naučili to spremeniti, sedaj pa raje poskusite narisati še kako. Z drugimi orodji lahko ustvarite tudi elipsoe, zvezdoe in spiraloe:
2 weeks ago
User avatar filmsi

Propagated change
Time for some nice shapes! Click on the Rectangle tool in the toolbar on the left (or press <keycap>R</keycap>) and click-and-drag, either in a new empty document or right here:
Čas za risanje krasnih likov! Iz orodjarne na levi izberite orodje za pravokotnike (ali pritisnite <keycap>F4R</keycap>) in povlecite po platnu. To lahko storter kliknite in povlecite, kar tu ali pa v novem dokumentu:
2 weeks ago
User avatar filmsi

Propagated change
The vertical toolbar on the left shows Inkscape's drawing and editing tools. Depending on your screen resolution, the <firstterm>Commands Bar</firstterm> with general command buttons, such as “Save” and “Print”, can be found either in the top part of the window, right below the menu, or on the right side of the window. Right above the <firstterm>Canvas Area</firstterm>, there's the <firstterm>Tool Controls Bar</firstterm> with controls that are specific to each tool. The <firstterm>Status Bar</firstterm> at the bottom of the window will display useful hints and messages as you work.
Navpična orodjarna na levi strani vsebuje orodja za risanje in urejanje programa Inkscape. V gornjem delu zaslona, takoj pod meniji ali na desni strani okna najdete <firstterm>Vrstico ukazov</firstterm> s splošnimi funkcijami, kot sta "Shrani" in "Natisni". Neposredno nad <firstterm>površino platna</firstterm> se nahaja <firstterm>Vrstica kontrolnikov orodja</firstterm>, ki prikazuje možnosti posameznega orodja. <firstterm>Vrstica stanja</firstterm> na dnu okna med delom prikazuje uporabne nasvete in sporočila.
2 weeks ago
User avatar filmsi

Propagated change
The vertical toolbar on the left shows Inkscape's drawing and editing tools. Depending on your screen resolution, the <firstterm>Commands Bar</firstterm> with general command buttons, such as “Save” and “Print”, can be found either in the top part of the window, right below the menu, or on the right side of the window. Right above the <firstterm>Canvas Area</firstterm>, there's the <firstterm>Tool Controls Bar</firstterm> with controls that are specific to each tool. The <firstterm>Status Bar</firstterm> at the bottom of the window will display useful hints and messages as you work.
Navpična orodjarna na levi strani vsebuje orodja za risanje in urejanje programa Inkscape. V gornjem delu zaslona, takoj pod meniji ali na desni strani okna najdete <firstterm>Vrstico ukazov</firstterm> s splošnimi funkcijami, kot sta "Shrani" in "Natisni". Neposredno nad <firstterm>površino platna</firstterm> se nahaja <firstterm>Vrstica kontrolnikov orodja</firstterm>, ki prikazuje možnosti posameznega orodja. <firstterm>Vrstica stanja</firstterm> na dnu okna med delom prikazuje uporabne nasvete in sporočila.
2 weeks ago
User avatar filmsi

Propagated change
The vertical toolbar on the left shows Inkscape's drawing and editing tools. Depending on your screen resolution, the <firstterm>Commands Bar</firstterm> with general command buttons, such as “Save” and “Print”, can be found either in the top part of the window, right below the menu, or on the right side of the window. Right above the <firstterm>Canvas Area</firstterm>, there's the <firstterm>Tool Controls Bar</firstterm> with controls that are specific to each tool. The <firstterm>Status Bar</firstterm> at the bottom of the window will display useful hints and messages as you work.
Navpična orodjarna na levi strani vsebuje orodja za risanje in urejanje programa Inkscape. V gornjem delu zaslona, takoj pod meniji ali na desni strani okna najdete <firstterm>Vrstico ukazov</firstterm> s splošnimi funkcijami, inkot sta "Shrani" in "Natisni". Neposredno nad <firstterm>površino platna</firstterm> se nahaja <firstterm>Vrsticoa kontrolnikov orodja</firstterm>, ki prikazuje možnosti posameznega orodja. <firstterm>Vrstica stanja</firstterm> na dnu okna med delom prikazuje uporabne nasvete in sporočila.
2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
Browse all translation changes