You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

83 Strings
100%
Browse Translate
3,182 Words
100%
26,084 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
83 3,182 26,084
All strings Browse Translate Zen
83 3,182 26,084
Translated strings Browse Translate Zen
3 44 650
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Update README with check-output info e39ab0e4
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 281befb4
Lucas Vieites authored 19 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/nl.po
Last change Dec. 8, 2025, 12:11 p.m.
Last change made by Background commit
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 100% 83 100% 3,182 100% 26,084
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 9 changes 0 changes 61 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+68%
Translated
+31%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Stephan-P

Propagated change
Yet another convenient way to change the color of an object is by using the Dropper tool (<keycap>D</keycap>). Just <mousebutton role="click">click</mousebutton> anywhere in the drawing with that tool, and the color you clicked on will be assigned to the selected object's fill (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> will assign the stroke color).
Nog een handige manier om de kleur van een object te veranderen is door het Pipet-gereedschap (<keycap>D</keycap>) te gebruiken. Klik<mousebutton role="click">Klik</mousebutton> gewoon ergens in de tekening met dat gereedschap, en de kleur waarop je hebt geklikt, wordt toegewezen aan de vulkleur van het geselecteerde object (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> zal de streekkleur toewijzen).
3 weeks ago
User avatar Stephan-P

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
User avatar Stephan-P

Propagated change
This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, but with the techniques described here, you will already be able to create simple yet useful graphics. To learn more, we recommend going through the “Inkscape: Advanced” tutorial and the other tutorials in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
Tot zoverHiermee komt de Bbasishandleiding tot een einde. Er is nog veel meer inover Inkscape te leren, maar met de hier beschreven technieken kaun je reedsal eenvoudige, maar bruikbare afbeeldingen maken. Voor complexere dingen kan jnuttige ontwerpen maken. Om meer te leren, raden we aan de handleiding “Inkscape: Geavanceerd of” en de andere handleidingen raadplegen in <command>Help &gt; Handleidingen</command>in <menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Handleidingen</guimenuitem></menuchoice> door te nemen.
3 weeks ago
User avatar Stephan-P

Propagated change
This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects the (top) object under the cursor first, then drags the selection). To tell Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis>, without selecting anything else, use <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo>. This will move the current selection, no matter where you drag your mouse.
Dit is mooi, maar wat kan je doenallemaal mooi en aardig, maar zodra je een onder-het-oppervlakliggend object hebt geselecteerd hebt? Je kan de, wat kun je er dan mee doen? Je kunt toetsen gebruiken om het te transformeren, en je kanunt de selectiehandvatten verslepen. Echter, hHet slepen van het object zelf, stelt zal echter de selectie opnieuw iterugzetten naar het bovenste object (dit is hoezo is het klik-en-sleep-gedrag issysteem ontworpen om te werken -— het selecteert eerst het (bovenste) object onder de cursor en versleept vervolgenssleurt daarna de selectie). Om Inkscape te vertelllaten slepen <emphasis>dat wat nu is geselecteerd is</emphasis> te verslepen, zonder iets anders te selecteren, gebruik je <keycap>Alt+slepen</keycap<keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">slepen</mousebutton></keycombo>. Dit zal de huidige selectie verplaatsen, onafhankelijk vangeacht waar je met jde muis sleept.
3 weeks ago
User avatar Stephan-P

Propagated change
[If you are on Linux, you might find that <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> does not work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is because your window manager has reserved <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> for a different action. The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your window manager, and either turn it off, or map it to use the <keycap>Meta</keycap> key (aka <keycap>Windows</keycap> key), so Inkscape and other applications may use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key freely.]
[IndienAls je op Linux werkt, is het mogelijk dat <keycap>Alt+klik</keycap> niet correct werkt. In dat geval zal het het volledigzul je merken dat <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> niet goed werkt. In plaats daarvan kan het zijn dat het hele Inkscape -venster wordt verplaatsent. Dit is zokomt omdat je vensterbeheerder Alt+klik<keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> heeft gereserveerd voor een andere actie. De manier om dit op te lossen is het zoeken van het venstergedrag in de configuratiedoor de configuratie voor Venstergedrag van dje vensterbeheerder, te vinden en dihet ofwel uit te schakelen, of het toekennen aan de Meta toets (aka Windows toets), opdat Inkscape en andere applicaties de Altzo in te stellen dat de <keycap>Meta</keycap>-toets (ook wel <keycap>Windows</keycap>-toets) wordt gebruikt, zodat Inkscape en andere toepassingen de <keycap function="alt">Alt</keycap>-toets vrij kunnen gebruiken.]
3 weeks ago
User avatar Stephan-P

Propagated change
This is what <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> is for. First <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> selects the top object, just like the regular click. However, the next <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> at the same point will select the object <emphasis>below</emphasis> the top one; the next one, the object still lower, etc. Thus, several <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo>s in a row will cycle, top-to-bottom, through the entire z-order stack of objects at the click point. When the bottom object is reached, next <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> will, naturally, again select the topmost object.
Daaromit is ewaar <keycap>Alt+klik</keycap>. De eerste <keycap>Alt+klik</keycap> selecteert het bovenste object, net zoals de reguliere klik. Echter, de volgende <keycap>Alt+klik</keycapombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> voor is. De eerste <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> selecteert het bovenste object, net zoals een gewone klik. De volgende <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> op hetzelfde punt zalselecteert echter het object <emphasis>onder</emphasis> het bovenste selecteren; daarna het volgende, het object daaronder, etc. Bijgevolg zullen verschillende opeenvolgende <keycap>Alt+klik</keycap>'s een cyclus vormen van top naar bodem op het klikpunt. Bij het bereiken van; de volgende selecteert het object dat nog lager ligt, enzovoort. Op deze manier zullen meerdere <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klikken</mousebutton></keycombo> achter elkaar de gehele z-volgorde van objecten op het klikpunt van boven naar beneden doorlopen. Wanneer het onderste object is bereikt, zal de volgende <keycap>Alt+klik</keycap> automatisch opnieuwombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> natuurlijk weer het bovenste object selecteren.
3 weeks ago
User avatar Stephan-P

Propagated change
A very useful selection shortcut is the <keycap>Tab</keycap> key. If nothing is selected, it selects the bottommost object; otherwise it selects the object <emphasis>above the selected object(s)</emphasis> in z-order. <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> works in reverse, starting from the topmost object and proceeding downwards. Since the objects you create are added to the top of the stack, pressing <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> with nothing selected will conveniently select the object you created <emphasis>last</emphasis>. Practice the <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> keys on the stack of ellipses above.
Een zeerg handige selectie-sneltoets is de <keycap>Tab</keycap>-toets. IndienAls er niets is geselecteerd is, selecteert he, wordt het onderste object. Zoniet selecteert he geselecteerd; anders wordt het object <emphasis>boven het geselecteerde object/de geselecteerde object(en)</emphasis> in de z-volgorde. <keycap>Shift+ geselecteerd. <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> werkt in omgekeerde volgorde, start, te beginnend bij het bovenste object en naar beneden te gaande. Aangezien de objecten die je aanmaakt, toegevoegd word boven aan de top van de stapelstapel worden toegevoegd, zal het indrukken op <keycap>Shift+Tab</keycap> zonder selectie voor de eenvoudvan <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> zonder dat iets is geselecteerd, handig genoeg het object selecteren dat je hetals <emphasis>laatste</emphasis> aanhebt gemaakte. Oefen het gebruik vande <keycap>Tab</keycap> en <keycap>Shift+Tab</keycap> metombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>-toetsen op de stapel ellipsencirkels hierboven.
3 weeks ago
User avatar Stephan-P

Propagated change
The term <firstterm>z-order</firstterm> refers to the stacking order of objects in a drawing, i.e. to which objects are on top of other objects, and cover them, so the bottom objects are not (completely) visible. The two commands in the <guimenu>Object</guimenu> menu, <guimenuitem>Raise to Top</guimenuitem> (the <keycap>Home</keycap> key) and <guimenuitem>Lower to Bottom</guimenuitem> (the <keycap>End</keycap> key), will move your selected objects to the very top or very bottom of the current layer's z-order. Two more commands, <guimenuitem>Raise</guimenuitem> (<keycap>PgUp</keycap>) and <guimenuitem>Lower</guimenuitem> (<keycap>PgDn</keycap>), will sink or emerge the selection <emphasis>one step only</emphasis>, i.e. move it past one non-selected object in z-order (only objects that overlap the selection count, based on their respective bounding boxes).
De term <firstterm>z-volgorde</firstterm> refereerverwijst naar de stapelvorlgorde van objecten in een afbeelding, bijvoorbeeld naartekening, dat wil zeggen welke objecten bovenaan zijn en het zicht op a andere objecten liggen en ze bedekken, zodat de onderste objecten beperke(niet volledig) zichtbaar zijn. De twee commando'sopdrachten in het menu Object, Bovenaan (de toets <keycap>Home</keycap>) en Onderaan (de toets<guimenu>Object</guimenu>, <guimenuitem>Bovenaan plaatsen</guimenuitem> (de <keycap>Home</keycap>-toets) en <guimenuitem>Onderaan plaatsen</guimenuitem> (de <keycap>End</keycap>), zull-toets), verplaatsen de geselecteerde objecten verplaatsen naar de top of bonaar de allerbovenste of alleronderste positie in de z-volgordem van de huidige laag. Twee andere commando's, Omhoog (<keycap>PgUp</keycap>) en Omlaagopdrachten, <guimenuitem>Verhogen</guimenuitem> (<keycap>PgUp</keycap>) en <guimenuitem>Verlagen</guimenuitem> (<keycap>PgDn</keycap>), brenglaten de selectie slechts <emphasis>slechts eeéén stap</emphasis> naar boven of onder, dit isstijgen of zakken, dat wil zeggen dat deze wordt verplaatsent voorbij eeéén niet -geselecteerd object in de z-volgorde (enkelalleen objecten die met de selectie overlappen tellen mee; Indien niets met de selectie overlapt, verplaatsen Omhoog en Omlaag deze naar de top of bodemoverlappen met de selectie tellen, op basis van hun respectieve omtrekkaders).
3 weeks ago
User avatar Stephan-P

Propagated change
One of the most common operations is <firstterm>duplicating</firstterm> an object (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>). The duplicate is placed exactly on top of the original and is selected, so you can drag it away by <mousebutton>mouse</mousebutton> or by <keycap>arrow</keycap> keys. For practice, try to add copies of this black square in a line next to each other:
Een van de meest voorkomende operatieshandelingen is het <firstterm>dupliceren</firstterm> van een object (<keycap>Ctrl+D</keycap>). Hetombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>). De duplicaat wordt exactprecies bovenop het origineel geplaatst en is geselecteerd. Zo kan je het wegslepen met de muis of de pijltjestoetsen. Tracht bij wijze van oefening de lijn te vullen met, zodat je het kunt verplaatsen met de <mousebutton>muis</mousebutton> of met de <keycap>pijltjestoetsen</keycap>. Oefen bijvoorbeeld door kopieën van dit zwarte vierkant naast elkaar in een rij te plaatsen:
3 weeks ago
Browse all translation changes