You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.
Thanks!
| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 88 3,202 24,659 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 42 525 3,298 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 46 2,677 21,361 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 8 280 1,730 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 38 2,397 19,631 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 31 2,143 18,061 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 1 11 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 1 11 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
| 30 2,142 18,050 |
|
Failing check: XML markup | Browse Translate Zen |
Summary
| Project website | inkscape.org | |
|---|---|---|
| Project maintainers1 |
 marcjeanmougin
|
|
| Translation license | GNU General Public License v2.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
Update README with testing instructions for translators
237e7155
 Moini authored a month ago
|
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
14be5656
 joaolimaneto authored 3 weeks ago
|
|
| Weblate repository |
https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
|
|
| File mask |
tutorials/advanced/*.po
|
|
| Translation file |
Download
tutorials/advanced/ru.po
|
|
| Last change | Jan. 16, 2026, 2:58 a.m. | |
| Last change made by | Marc Jeanmougin | |
| Language | Russian | |
| Language code | ru | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 193,610,712 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/many | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Many | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
|
|
3 weeks ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 88 | 3,202 | 24,659 | |||
| Translated | 47% | 42 | 16% | 525 | 13% | 3,298 |
| Needs editing | 43% | 38 | 74% | 2,397 | 79% | 19,631 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 35% | 31 | 66% | 2,143 | 73% | 18,061 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 9% | 8 | 8% | 280 | 7% | 1,730 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+46%
—
Contributors
—
|
marcjeanmougin
Changes committed |
Changes committed
a month ago
|
 slichtzzz
Propagated change |
|
|
slichtzzz
Propagated change |
|
 None
Resource updated |
File “
tutorials/advanced/ru.po” was added.
4 months ago
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
| 88 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 88 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 46 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |