You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Update README with check-output info e39ab0e4
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 281befb4
Lucas Vieites authored yesterday
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask man/*.po
Translation file Download man/zh_TW.po
Last change Nov. 21, 2025, 7:17 a.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 279 4,480 31,827
Translated 82% 231 88% 3,963 84% 27,040
Needs editing 11% 33 6% 274 9% 3,166
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 25 3% 167 8% 2,787
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 15 5% 243 5% 1,621
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 280 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

4,480
Hosted words
279
Hosted strings
82%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+82%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar ltlnx

Translation changed
-V, --version
--debug-info
--system-data-directory
--user-data-directory

-?, --help
-V, --version
--debug-info
--system-data-directory
--user-data-directory

a month ago
User avatar ltlnx

Translation changed
-?, --help
--help-all
--help-gapplication
--help-gtk

-?, --help
-V, --version
--debug-info
--system-data-directory
--user-data-directory --help-all
--help-gapplication
--help-gtk

a month ago
User avatar ltlnx

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar None

Resource updated
File “man/zh_TW.po” was added. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
B<Inkscape> is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GPL version 3 or later.
B<Inkscape> 是自由軟體；你可以在遵守 GPL 版本 3 或更新版本的許可證情形下重新發佈或修改它。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
See L<inkscape(1)>
詳見 L<inkscape(1)>
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
L<http://www.inkscape.org/>
L<http://www.inkscape.org/>
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
L<inkscape>
L<inkscape>
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
inkview --fullscreen --timer=5 [files/folders ...]

inkview --fullscreen --timer=5 [檔案/資料夾 ...]

2 months ago
Browse all translation changes