Inkscape/Inkscape master (development version)

Translation status

12,925	Strings	39%	Browse Translate
98,440	Words	32%
668,397	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
12,925 98,440 668,397	All strings	Browse Translate Zen
5,639 37,975 253,540	Translated strings	Browse Translate Zen
7,286 60,465 414,857	Unfinished strings	Browse Translate Zen
416 4,859 36,756	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,870 55,606 378,101	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,839 28,354 216,224	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
546 5,892 46,052	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
370 745 5,183	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 343 2,580	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
10 332 2,446	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
12 31 188	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
96 833 5,828	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
24 191 1,148	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
293 3,959 27,380	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
488 2,765 17,718	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 43 261	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 25 167	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
71 619 4,536	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 1 15	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
77 932 6,024	Failing check: C format	Browse Translate Zen
16 89 575	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
33 851 5,649	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
24 1,584 13,230	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
342 16,266 129,835	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
185 4,547 36,535	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
26 1,020 7,544	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation	63%	420	15,228	118,836	126	360	0	0

Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later	40%	6,656	37,623	236,603	227	1,299	0	0

tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later	46%	47	2,680	21,379	10	39	0	0

tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later	90%	8	443	3,485	2	22	0	0

tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later	75%	22	891	6,156	4	35	0	0

tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later	81%	10	74	1,187	7	5	0	0

tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later	58%	61	1,324	11,244	14	49	0	0

tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later	35%	48	1,943	14,119	21	25	0	0

tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later	60%	14	259	1,848	5	5	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin

09/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,925		98,440		668,397
Translated	43%	5,639	38%	37,975	37%	253,540
Needs editing	53%	6,870	56%	55,606	56%	378,101
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	1,839	28%	28,354	32%	216,224
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	416	4%	4,859	5%	36,756

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

98,440

Hosted words

12,925

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+43%

—

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “id.po” file was changed. 09/21/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Indonesian 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/21/2026

webhook:gitlab

Source string changed

English 5 characters editedNeeds editing

09/21/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Indonesian 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/21/2026

webhook:gitlab

Source string changed

English 0 characters editedNeeds editing

09/21/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Indonesian 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

09/21/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Indonesian 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

09/21/2026

webhook:gitlab

Source string changed

English 5 characters editedNeeds editing

Context

09/21/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Indonesian 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/21/2026

webhook:gitlab

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing

09/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.