Translation status

132 Strings
96%
Browse Translate
4,288 Words
99%
27,114 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
132 4,288 27,114
All strings Browse Translate Zen
132 4,288 27,114
Translated strings Browse Translate Zen
4 4 72
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 4 72
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 166 1,148
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 4 72
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tutorials 100% 2
tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 1
tutorial-tracing-pixelart (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 1

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
09/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 132 4,288 27,114
Translated 100% 132 100% 4,288 100% 27,114
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 4 1% 4 1% 72
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

4,288
Hosted words
132
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
0
Components
1
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+50%
Hosted words
+100%
+50%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “tutorials/tracing/tr.po” file was changed. 04/29/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
After tracing, it is also suggested that the user try <menuchoice><guimenu>Path</guimenu><guimenuitem>Simplify</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) on the output path to reduce the number of nodes. This can make the output of Potrace much easier to edit. For example, here is a typical tracing of the Old Man Playing Guitar:
</keycap>Vektörleştirmeden sonra, kullanıcının düğüm sayısını azaltmak için çıktı yolunda <menuchoice><guimenu>Yol</guimenu><guimenuitem>Sadeleştir</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) seçeneğini denemesi de önerilir. Bu işlem, Potrace çıktısını düzenlemeyi çok daha kolaylaştırabilir. Örneğin, Gitar Çalan Yaşlı Adam görselinin tipik bir vektörleştirmesi:
04/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/28/2026
User avatar kayazeren

Translation changed
After tracing, it is also suggested that the user try <menuchoice><guimenu>Path</guimenu><guimenuitem>Simplify</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) on the output path to reduce the number of nodes. This can make the output of Potrace much easier to edit. For example, here is a typical tracing of the Old Man Playing Guitar:
</keycap>Vektörleştirmeden sonra, kullanıcının düğüm sayısını azaltmak için çıktı yolunda <menuchoice><guimenu>Yol</guimenu><guimenuitem>Sadeleştir</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) seçeneğini denemesi de önerilir. Bu işlem, Potrace çıktısını düzenlemeyi çok daha kolaylaştırabilir. Örneğin, Gitar Çalan Yaşlı Adam görselinin tipik bir vektörleştirmesi:
04/28/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/28/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/28/2026
User avatar kayazeren

Translation changed
Tracing bitmaps
Bit eşlemleri vektörleştirmek
04/28/2026
User avatar kayazeren

Translation changed
Tracing Pixel Art
Pixel Art görsellerini vektörleştirmek
04/28/2026
User avatar kayazeren

Propagated change
Centerline tracing (autotrace)
Orta çizgi vektörleştirmesi (otomatik vektörleştirme)
04/28/2026
User avatar kayazeren

Translation changed
Generally the more dark pixels in the intermediate bitmap, the more tracing that Potrace will perform. As the amount of tracing increases, more CPU time will be required, and the &lt;path&gt; element will become much larger. It is suggested that the user experiment with lighter intermediate images first, getting gradually darker to get the desired proportion and complexity of the output path.
Genel olarak, ara bit eşlem görselindeki koyu piksel sayısı ne kadar fazla olursa, Potrace tarafından yapılacak vektörleştirme işlemi de o kadar fazla olur. Vektörleştirme işlemi miktarı arttıkça, daha fazla işlemci süresi gerekecek ve <path>&lt;path&gt; bileşeni çok daha büyük olacaktır. İstenilen oran ve çıktı yolu karmaşıklığını elde etmek için önce daha açık ara görseller ile deneme yapmanızı ve aşamalı olarak daha koyu görsellere geçmenizi öneririz.
04/28/2026
Browse all changes for this language