Translation status

22,156 Strings
12%
Browse Translate
105,837 Words
9%
668,294 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
22,156 105,837 668,294
All strings Browse Translate Zen
7,615 32,827 209,101
Translated strings Browse Translate Zen
14,541 73,010 459,193
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,873 37,376 235,750
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,668 35,634 223,443
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,496 49,131 311,590
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4,756 22,251 141,946
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 32 206
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
29 1,427 10,026
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
11 411 3,137
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
44 218 1,297
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
10,017 41,306 261,091
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1,154 8,594 54,101
Failing check: Double space Browse Translate Zen
891 8,430 52,464
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,419 3,315 21,188
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 82 486
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
20 82 530
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
91 390 2,512
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
16 60 368
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
114 1,259 8,170
Failing check: C format Browse Translate Zen
55 636 4,253
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
57 2,905 19,025
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 138 1,022
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
466 4,536 31,390
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
220 1,974 13,493
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 42 214
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language Maithili
Language code mai
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 20,333,024
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,156 105,837 668,294
Translated 34% 7,615 31% 32,827 31% 209,101
Needs editing 43% 9,668 33% 35,634 33% 223,443
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 51% 11,496 46% 49,131 46% 311,590
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 4,873 35% 37,376 35% 235,750
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 250 changes 0 changes 140 changes 0 changes 845 changes 21,555 changes 52 changes 0 changes 59 changes 792 changes 35 changes 0 changes 38 changes 0 changes 310 changes 0 changes 50 changes 0 changes 119 changes 0 changes 77 changes 703 changes 83 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

105 k
Hosted words
22,156
Hosted strings
34%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “mai.po” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Dir doesn't exist '{}'.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't create '{}': {}.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find symbol {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Invalid bit value, {}!
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find wavefront object file {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Chart-Layer: {}
शेड्स:
11/02/2026
Browse all changes for this language