Translation status

11,243 Strings
11%
Browse Translate
53,972 Words
9%
340,274 Characters
9%

Strings status

Strings Words Characters
11,243 53,972 340,274
All strings Browse Translate Zen
3,538 15,346 97,757
Translated strings Browse Translate Zen
7,705 38,626 242,517
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,468 19,209 121,105
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,237 19,417 121,412
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,882 25,050 158,391
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,199 10,325 65,760
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 16 103
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
15 715 5,029
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
6 207 1,588
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
22 109 646
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5,100 21,038 132,726
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
583 4,329 27,127
Failing check: Double space Browse Translate Zen
460 4,322 26,839
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
740 1,718 10,865
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 41 243
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
10 41 265
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
50 211 1,360
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
8 30 184
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
76 881 5,638
Failing check: C format Browse Translate Zen
28 320 2,139
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
30 1,470 9,652
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 69 511
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
231 2,269 15,614
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
98 908 6,143
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 21 107
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later 37% 6,836 34,384 216,676 2,405 5,614
Browse all components

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:inkscape/translations.git
Repository branch master
Last remote commit Daily code update 120364fb
Inkscape authored 11/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Armenian) 5faec918
User avatar tigranflib authored 11/05/2026
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/inkscape/
File mask *.po
Translation file Download mai.po
Last change Nov. 2, 2026, 1:41 a.m.
Last change made by GitLab webhook
Language Maithili
Language code mai
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 20,333,024
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,243 53,972 340,274
Translated 31% 3,538 28% 15,346 28% 97,757
Needs editing 46% 5,237 35% 19,417 35% 121,412
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 52% 5,882 46% 25,050 46% 158,391
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 2,468 35% 19,209 35% 121,105
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 109 changes 0 changes 97 changes 0 changes 841 changes 11,101 changes 48 changes 0 changes 52 changes 0 changes 20 changes 0 changes 32 changes 0 changes 305 changes 0 changes 48 changes 0 changes 92 changes 0 changes 72 changes 702 changes 79 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

53,972
Hosted words
11,243
Hosted strings
31%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−1%
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “mai.po” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Dir doesn't exist '{}'.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't create '{}': {}.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find symbol {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Invalid bit value, {}!
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find wavefront object file {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Chart-Layer: {}
शेड्स:
11/02/2026
Browse all translation changes