Translation status

11,206 Strings
12%
Browse Translate
53,852 Words
9%
339,777 Characters
9%

Strings status

Strings Words Characters
11,206 53,852 339,777
All strings Browse Translate Zen
3,563 15,630 99,544
Translated strings Browse Translate Zen
7,643 38,222 240,233
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,463 19,171 120,835
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,180 19,051 119,398
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,810 24,705 156,271
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,204 10,388 66,113
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 16 103
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
15 715 5,029
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
6 207 1,588
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
22 109 646
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5,078 20,981 132,570
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
584 4,338 27,256
Failing check: Double space Browse Translate Zen
459 4,304 26,771
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
737 1,712 10,831
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 41 243
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
10 41 265
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 15
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
76 881 5,638
Failing check: C format Browse Translate Zen
28 320 2,139
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
30 1,470 9,652
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 69 511
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
237 2,281 15,761
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 21 107
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later 37% 6,836 34,384 216,676 2,405 5,560
Browse all components

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:inkscape/translations.git
Repository branch master
Last remote commit Daily code update 3ba8d5e7a4
Inkscape authored 08/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) c03579ea3a
User avatar joaolimaneto authored 08/06/2026
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/inkscape/
File mask *.po
Translation file Download mai.po
Last change Aug. 5, 2026, 11:33 p.m.
Last change made by Background update
Language Maithili
Language code mai
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 20,333,024
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,206 53,852 339,777
Translated 31% 3,563 29% 15,630 29% 99,544
Needs editing 46% 5,180 35% 19,051 35% 119,398
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 51% 5,810 45% 24,705 45% 156,271
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 2,463 35% 19,171 35% 120,835
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 702 changes 0 changes 109 changes 0 changes 97 changes 0 changes 841 changes 11,101 changes 48 changes 0 changes 52 changes 0 changes 20 changes 0 changes 32 changes 0 changes 305 changes 0 changes 48 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

53,852
Hosted words
11,206
Hosted strings
31%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar weblate:update

Resource updated
The “mai.po” file was changed. 08/05/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
P_aste Options
Inkscape विस्तार पर जानकारी
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate
Plural
Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
Singular
ढाल बिन्दु केँ <b>%d</b> ढाल सँ साझा कएल गेल; <b>Shift</b> सँ अलग करबाक लेल घींचू
Plural
ढाल बिन्दु केँ <b>%d</b> ढाल सँ साझा कएल गेल; <b>Shift</b> सँ अलग करबाक लेल घींचू
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
<b>Infinite</b> vanishing point shared by the box
Plural
<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
Singular
<b>अनिश्चित</b> समाप्ति बिंदु केँ <b>%d</b> पेटी द्वारा साझा कएल गेल
Plural
<b>अनिश्चित</b> समाप्ति बिंदु केँ <b>%d</b> पेटी द्वारा साझा कएल गेल
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
<b>Finite</b> vanishing point shared by the box
Plural
<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
Singular
<b>अनिश्चित</b> समाप्ति बिंदु केँ <b>%d</b> पेटी द्वारा साझा कएल गेल
Plural
<b>अनिश्चित</b> समाप्ति बिंदु केँ <b>%d</b> पेटी द्वारा साझा कएल गेल
08/05/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
All templates
सबहि प्रकार
TemplateCategory
08/05/2026
User avatar weblate:update

Source string changed
All typemplates
TemplateCategory
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
Plural
Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
Singular
प्रवाहित पाठ केँ टाइप अथवा संपादित करू (%d अक्षर%s); नवीन पैराग्राफ आरंभ करबा क' लेल <b> एंटर </b> दबाउ.
Plural
प्रवाहित पाठ केँ टाइप अथवा संपादित करू (%d अक्षर%s); नवीन पैराग्राफ आरंभ करबा क' लेल <b> एंटर </b> दबाउ.
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line.
Plural
Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
Singular
पाठ केँ टाइप अथवा संपादित करू (%d अक्षर%s); नवीन लाइन आरंभ करबा क' लेल <b>एंटर</b> दबाउ.
Plural
पाठ केँ टाइप अथवा संपादित करू (%d अक्षर%s); नवीन लाइन आरंभ करबा क' लेल <b>एंटर</b> दबाउ.
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object
Plural
<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
Singular
कोनो ढ़ाल <b>नहि</b> नियंत्रित करैत अछि जे %d मे सँ %d चुनल वस्तु पर चुनल गेल अछि
Plural
कोनो ढ़ाल <b>नहि</b> नियंत्रित करैत अछि जे %d मे सँ %d चुनल वस्तुसभ पर चुनल गेल अछि
08/05/2026
Browse all translation changes