Translation status

22,119 Strings
2%
Browse Translate
105,717 Words
1%
667,797 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
22,119 105,717 667,797
All strings Browse Translate Zen
661 1,903 11,840
Translated strings Browse Translate Zen
21,458 103,814 655,957
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,726 76,760 486,325
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,732 27,054 169,632
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,168 6,963 44,618
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
57 270 1,906
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 52 428
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 7 60
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
12 69 405
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
16 82 479
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
101 412 2,605
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
57 324 2,103
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,760 5,135 32,414
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,101 2,729 17,560
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 54 326
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
54 150 978
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
91 829 5,342
Failing check: C format Browse Translate Zen
36 306 1,996
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
19 93 560
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
90 646 4,763
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language Armenian
Language code hy
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 5,443,504
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,119 105,717 667,797
Translated 2% 661 1% 1,903 1% 11,840
Needs editing 43% 9,732 25% 27,054 25% 169,632
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 2,168 6% 6,963 6% 44,618
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 11,726 72% 76,760 72% 486,325
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 575 changes 0 changes 206 changes 0 changes 124 changes 0 changes 574 changes 21,350 changes 44 changes 0 changes 53 changes 791 changes 30 changes 0 changes 34 changes 0 changes 226 changes 0 changes 40 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

105 k
Hosted words
22,119
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:update

Resource updated
The “hy.po” file was changed. 08/05/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
P_aste Options
SVG ֆորմատ Inkscape-ի լրացումներով
08/05/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
All templates
Բոլոր տիպերը
TemplateCategory
08/05/2026
User avatar weblate:update

Source string changed
All typemplates
TemplateCategory
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
<b>%1 of %2</b> node selected.
Plural
<b>%1 of %2</b> nodes selected.
Singular
ընտրված է <b>%i</b> օբյեկտ
Plural
ընտրված է <b>%i</b> օբյեկտ
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
<b>%d</b> mesh handle selected out of %d
Plural
<b>%d</b> mesh handles selected out of %d
Singular
ընտրված է <b>%i</b> օբյեկտ
Plural
ընտրված է <b>%i</b> օբյեկտ
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
out of %d mesh handle
Plural
out of %d mesh handles
Singular
Դնել
Plural
Դնել
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
<b>Gradient</b> for %d object; with <b>%s</b> to snap angle
Plural
<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>%s</b> to snap angle
Singular
<b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s;<b>Ctrl</b>-ով քառակուսի կամ կլոր հարաբերությամբ; <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար
Plural
<b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s;<b>Ctrl</b>-ով քառակուսի կամ կլոր հարաբերությամբ; <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
on %d selected object
Plural
on %d selected objects
Singular
Խմբով արտածել %d օբյեկտ
Plural
Խմբով արտածել %d օբյեկտ
08/05/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Display units per <i>em</i> (nominally width of 'M' character)
 
08/05/2026
Browse all changes for this language