You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

35 Strings
91%
Browse Translate
729 Words
83%
4,575 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
35 729 4,575
All strings Browse Translate Zen
32 612 3,916
Translated strings Browse Translate Zen
3 117 659
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 33 187
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 84 472
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 18
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Update README with check-output info e39ab0e4
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 281befb4
Lucas Vieites authored 23 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/tracing/*.po
Translation file Download tutorials/tracing/sl.po
Last change Dec. 16, 2025, 2:33 p.m.
Last change made by Background commit
Language Slovenian
Language code sl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,967,012
Number of plurals 4
Plural type Other/one/two/few
Plurals Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
One 1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
Two 2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
Few 3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
Plural formula (n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0)
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 729 4,575
Translated 91% 32 83% 612 85% 3,916
Needs editing 5% 2 11% 84 10% 472
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 1 4% 33 4% 187
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 7 changes 0 changes 13 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

729
Hosted words
35
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+31%
Translated
+60%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar filmsi

Marked for edit
If you would like to vectorize a line drawing, and get strokes that are easy to modify instead of filled areas as a result, use this option. It will attempt to find contiguous lines that make up your drawing.
To možnost uporabite, če bi radi črtno risbo spremenili v vektorsko ter prišli do potez, ki jih je moč enostavno spreminjati za razliko od zapolnjenih področij. Funkcija poskuša najti zvezne črte, ki sestavljajo vašo risbo.
2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar filmsi

Translation changed
To use the tracer, load or import an image, select it, and select the <menuchoice><guimenu>Path</guimenu><guimenuitem>Trace Bitmap</guimenuitem></menuchoice> item, or <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
Prerisovanje uporabite tako, da naložite ali uvozite sliko, jo označite in izberete <command>Pot &gt; Preriši raster</command> ali pritisnete <keycap>Shift+Alt+B</keycapmenuchoice><guimenu>Pot </guimenu><guimenuitem>Preriši bitno sliko</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnete <keycombo><keycap function="shift">dvigalka</keycap><keycap function="alt">izmenjalka</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
3 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar filmsi

Translation added
Centerline tracing (autotrace)
Sledenje središčne črte (samodejno sledenje)
3 weeks ago
User avatar filmsi

Translation added
Autotrace
Samodejno oriši
3 weeks ago
User avatar filmsi

Translation changed
Note the enormous number of nodes in the path. After hitting <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, this is a typical result:
Poglejte veliko število vozlišč na poti. Po ukazu Pot &gt; Poenostavipritisku <keycombo><keycap function="control">krmilka</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> bo tipičen rezultat izgledalvideti tako:
3 weeks ago
User avatar filmsi

Translation changed
After tracing, it is also suggested that the user try <menuchoice><guimenu>Path</guimenu><guimenuitem>Simplify</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) on the output path to reduce the number of nodes. This can make the output of Potrace much easier to edit. For example, here is a typical tracing of the Old Man Playing Guitar:
Ko je proces prerisovanja končan, na dobljeni poti preizkusite tudi ukaz <menuchoice><guimenu>Pot</guimenu><guimenuitem>Poenostavi</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">krmilka</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>), in tako zmanjšajte število vozlišč. To bo dobljeno pot naredilo lažjo za urejanje. Tu je tipičen preris Starca, ki igra kitaro.:
3 weeks ago
User avatar filmsi

Translation changed
After tracing, it is also suggested that the user try <menuchoice><guimenu>Path</guimenu><guimenuitem>Simplify</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) on the output path to reduce the number of nodes. This can make the output of Potrace much easier to edit. For example, here is a typical tracing of the Old Man Playing Guitar:
Ko je proces prerisovanja končan, na dobljeni poti preizkusite tudi ukaz <command>Pot &gt; Poenostavi</command> (<keycap>Ctrl+L</keycapmenuchoice><guimenu>Pot</guimenu><guimenuitem>Poenostavi</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">krmilka</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>), in tako zmanjšajte število vozlišč. To bo dobljeno pot naredilo lažjo za urejanje. Tu je tipičen preris Starca, ki igra kitaro.
3 weeks ago
Browse all translation changes