You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

74 Strings
100%
Browse Translate
2,157 Words
100%
15,488 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
74 2,157 15,488
All strings Browse Translate Zen
74 2,157 15,488
Translated strings Browse Translate Zen
10 367 2,809
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Update README with check-output info e39ab0e4
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 281befb4
Lucas Vieites authored 23 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/tips/*.po
Translation file Download tutorials/tips/hu.po
Last change Nov. 10, 2025, 9:04 p.m.
Last change made by Background commit
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 2,157 15,488
Translated 100% 74 100% 2,157 100% 15,488
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,157
Hosted words
74
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar gyuris

Propagated change
Note that while the path is unfinished (i.e. is shown green, with the current segment red) it does not yet exist as an object in the document. Therefore, to cancel it, use either <keycap>Esc</keycap> (cancel the whole path) or <keycap>Backspace</keycap> (remove the last segment of the unfinished path) instead of <guimenuitem>Undo</guimenuitem>.
Amíg egy útvonal befejezetlen (azaz zöld, az aktuális szakasz pedig vörös), addig objektumként nem létezik a dokumentumban. Ezért ilyenkor a <guimenuitem>Visszavonás</guimenuitem> helyett az <keycap>Esc</keycap> (az egész útvonal törlése) vagy a <keycap>BackspaceVissza</keycap> (az utolsó szakasz törlése) billentyűvel lehet érvényteleníteni az útvonalat.
a month ago
User avatar gyuris

Propagated change
More control is possible using the interactivity attributes accessible from the "Object Properties" dialog (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>). Here you can implement arbitrary functionality using JavaScript. Some basic examples:
További lehetőségek az „Objektumtulajdonságok” paletta interaktivitás részében találhatóak (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>). Itt tetszőlege funkciókat lehet megvalósítani JavaScripttel. Néhány egyszerű példa.:
a month ago
User avatar gyuris

Propagated change
The simplest possibility is to add a clickable link to objects. For this <mousebutton role="right-click">right-click</mousebutton> the object and select <menuchoice><guimenuitem>Create Link</guimenuitem></menuchoice> from the context menu. The "Object attributes" dialog will open, where you can set the target of the link using the value of <guilabel>href</guilabel>.
A legegyszerűbb lehetőség egy kattintható link hozzáadása az objektumokhoz. Ehhez az objektumon történő <mousebutton role="right-click">jobb kattintással</mousebutton> válasszuk ki a <menuchoice><guimenuitem>Hivatkozás létrehozása</guimenuitem></menuchoice> lehetőséget a helyi menüből. Az „Objektum attribútumai” párbeszédablak fog megjelenni, ahol adjuk meg a link célját a <guilabel>href</guilabel> értékeként.
a month ago
User avatar gyuris

Propagated change
If your radial pattern only needs to have 3, 4, 6, 8, or 12 elements, then you can try the P3, P31M, P3M1, P4, P4M, P6, or P6M symmetries. These will work nicely for snowflakes and the like. A more general method, however, is as follows.
Ha a sugárirányú minta csak 3, 4, 6, 8, vagy 12 elemű kell legyen, akkor érdemes a P3, P31M, P3M1, P4, P4M, P6, vagy a P6M szimmetriákat kipróbálni. Ezek jól fognak működni a hópelyhek és hasonlók esetében. Egy általánosabb módszer azonban a következő.
a month ago
User avatar gyuris

Propagated change
It's easy to see how to use the <guimenuitem>Create Tiled Clones</guimenuitem> dialog for rectangular grids and patterns. But what if you need <firstterm>radial</firstterm> placement, where objects share a common center of rotation? It's possible too!
Az könnyen átlátható, hogy a <guimenuitem>csempézett klónok létrehozása</guimenuitem> párbeszédablakkal hogyan készíthető derékszögű rács vagy minta. De mi a teendő akkor, ha <firstterm>sugárirányú</firstterm> elrendezésre van szükség, ahol az objektumoknak közös a forgáspontjuk? Ez szintén megoldható!
a month ago
User avatar gyuris

Translation changed
translator-credits
Somogyvári Róbert <cr04ch at gmail>, 2008
Gyuris Gellért <jobel at ujevangelizacio.hu>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023, 2025
2 months ago
User avatar None

Resource updated
File “tutorials/tips/hu.po” was added. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
image/svg+xml
image/svg+xml
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Set <guilabel>onmouseout</guilabel> to <code>style.opacity = 1;</code>
Az <guilabel>onmouseout</guilabel> értéke legyen: <code>style.opacity = 1;</code>
2 months ago
Browse all translation changes