You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

74 Strings
98%
Browse Translate
2,157 Words
98%
15,488 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
74 2,157 15,488
All strings Browse Translate Zen
74 2,157 15,488
Translated strings Browse Translate Zen
1 27 278
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 27 278
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 101 881
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 27 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Update README with check-output info e39ab0e4
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 281befb4
Lucas Vieites authored yesterday
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/tips/*.po
Translation file Download tutorials/tips/fr.po
Last change Nov. 10, 2025, 3:25 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 2,157 15,488
Translated 100% 74 100% 2,157 100% 15,488
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 27 1% 278
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,157
Hosted words
74
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar ChristianWia

Propagated change
translator-credits
Matiphas <matiphas@free.fr>, 2004, 2005, 2006
Popolon <Popolon@popolon.org>, 2007
jazzynico <nicoduf@yahoo.fr>, 2014
Frigory <chironsylvain@orange.fr>, 2016
gadic <guillaume.audirac@viregul.fr>, 2020
Marc Jeanmougin <marc@jeanmougin.fr>, 2023
_
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “tutorials/tips/fr.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<mousebutton role="click">Click</mousebutton> on handles will align objects relative to the selection area.
<mousebutton role="click">Cliquer</mousebutton> sur les poignées pour aligner les objets par rapport à la zone de sélectionnée.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar marcjeanmougin

Translation changed
<mousebutton role="click">Click</mousebutton> on handles will align objects relative to the selection area.
<mousebutton role="click">Cliquer</mousebutton> sur les poignées pour aligner les objets par rapport à la zone de sélectionnée.
2 months ago
User avatar marcjeanmougin

Translation completed
Translation completed 2 months ago
User avatar marcjeanmougin

Translation added
<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> on the outer handles aligns on the outside of the selection area.
<keycombo><keycap function="shift">Maj+</keycap><mousebutton role="click">cliquer</mousebutton></keycombo> sur les poignées extérieures aligne sur l'extérieur de la zone de sélection.
2 months ago
User avatar marcjeanmougin

Translation added
<mousebutton role="click">Click</mousebutton> on the central handle to align the selected objects on the horizontal axis. <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> on objects will aligned them on the vertical axis.
<mousebutton role="click">Cliquez </mousebutton> sur la poignée centrale pour aligner les objets sélectionnés sur l'axe horizontal. <keycombo><keycap function="shift">Maj+</keycap><mousebutton role="click">cliquer</mousebutton></keycombo> sur les objets les alignera sur l'axe vertical.
2 months ago
User avatar marcjeanmougin

Translation added
When the option <guilabel>Enable on-canvas alignment</guilabel> is active in the <guimenuitem>Align and Distribute</guimenuitem> dialog, select some objects and slowly <mousebutton role="click">click</mousebutton> twice on them to enable handles for on canvas alignment. The handles can be used to align the selected objects relative to the area of the current selection.
Lorsque l'option <guilabel>Active l'alignement sur les canvas</guilabel> est active dans la boîte de dialogue <guimenuitem>Aligner et Distribuer</guimenuitem>, sélectionnez certains objets et lentement <mousebutton role="click">cliquez</mousebutton> deux fois sur eux pour activer les poignées pour l'alignement sur le canvas. Les poignées peuvent être utilisées pour aligner les objets sélectionnés par rapport à la zone de la sélection courante.
2 months ago
Browse all translation changes