You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

74 Strings
93%
Browse Translate
2,157 Words
89%
15,488 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
74 2,157 15,488
All strings Browse Translate Zen
74 2,157 15,488
Translated strings Browse Translate Zen
5 216 1,431
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 216 1,431
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 143 749
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 105 559
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 73 682
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Update README with check-output info e39ab0e4
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 281befb4
Lucas Vieites authored 23 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/tips/*.po
Translation file Download tutorials/tips/de.po
Last change Dec. 14, 2025, 2:55 a.m.
Last change made by Marc Jeanmougin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 2,157 15,488
Translated 100% 74 100% 2,157 100% 15,488
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 5 10% 216 9% 1,431
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,157
Hosted words
74
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar marcjeanmougin

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Moini

Propagated change
When the option <guilabel>Enable on-canvas alignment</guilabel> is active in the <guimenuitem>Align and Distribute</guimenuitem> dialog, select some objects and slowly <mousebutton role="click">click</mousebutton> twice on them to enable handles for on canvas alignment. The handles can be used to align the selected objects relative to the area of the current selection.
Wenn die Option <guilabel>Ausrichten auf der Zeichenfläche aktivieren</guilabel> im <guimenuitem>Ausrichten und Verteilen</guimenuitem>-Dialog aktiv ist, können Sie Objekte auswählen und langsam zweimal auf diese <mousebutton role="click">klicken</mousebutton>, um die Anfasser für das Ausrichten auf der Zeichenfläche anzeigen zu lassen. Die Anfasser können verwendet werden, um die ausgewählten Objekte relativ zum Auswahlrahmen der aktuellen Auswahl auszurichten.
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “tutorials/tips/de.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
File “tutorials/tips/de.po” was added. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
image/svg+xml
image/svg+xml
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Set <guilabel>onmouseout</guilabel> to <code>style.opacity = 1;</code>
Definiere <guilabel>onmouseout</guilabel> als <code>style.opacity = 1;</code>
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Set <guilabel>onmouseover</guilabel> to <code>style.opacity = 0.5;</code>
Definiere <guilabel>onmouseover</guilabel> als <code>style.opacity = 0.5;</code>
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Reduce transparency of the object while hovering:
Die Deckkraft des Objekts reduzieren, wenn die Maus darüber bewegt wird:
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Set <guilabel>onclick</guilabel> to <code>window.open("https://inkscape.org","_blank");</code>
Definiere <guilabel>onclick</guilabel> als <code>window.open("https://inkscape.org","_blank");</code>
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Open an arbitrary weblink in new window when clicking on the object:
Einen beliebigen Link im Web in einem neuen Fenster öffnen, wenn das Objekt angeklickt wird:
2 months ago
Browse all translation changes