You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Update README with check-output info e39ab0e4
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 281befb4
Lucas Vieites authored yesterday
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask keys/*.po
Translation file Download keys/be.po
Last change Oct. 30, 2025, 1:14 p.m.
Last change made by None
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 10,022,171
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,086 7,901 46,809
Translated 78% 856 72% 5,719 71% 33,404
Needs editing 11% 129 13% 1,063 14% 6,593
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 148 2% 967
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 101 14% 1,119 14% 6,812
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,087 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

7,901
Hosted words
1,086
Hosted strings
78%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+78%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “keys/be.po” was added. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
delete a selected page
выдаліць вылучаныя спыны
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
blue circle-shaped handle to adjust all page margins of equal value simultaneously
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
blue circle-shaped handle to adjust page margin on that side
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
corner square-shaped handles to resize the page
пацягні квадратную ручку, каб зьмяніць вымеры
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
move a selected page
пасунуць вылучанае
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
on existing page to select the page
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
on empty space of canvas to create new page
павернуць вылучэньне на замацаваны вугал
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Pages tool
Прастакутнік
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
snap angle measure to angle steps
абмежаваць ручкі крокамі вугла
2 months ago
Browse all translation changes