Inkscape/Inkscape master (development version)/Documentation/keys

You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

1,086	Strings	99%	Browse Translate
7,901	Words	98%
46,809	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
1,086 7,901 46,809	All strings	Browse Translate Zen
1,078 7,775 45,993	Translated strings	Browse Translate Zen
8 126 816	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 41 240	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 85 576	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 6 37	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 120 779	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 2	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 2	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 8 74	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 2	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 6 37	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update README with check-output info `e39ab0e4` Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `281befb4` Lucas Vieites authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/`
File mask	`keys/*.po`
Translation file	Download `keys/fr.po`
Last change	Dec. 14, 2025, 2:55 a.m.
Last change made by	Marc Jeanmougin
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,086		7,901		46,809
Translated	99%	1,078	98%	7,775	98%	45,993
Needs editing	1%	6	1%	85	1%	576
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	2
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	37
Untranslated strings	1%	2	1%	41	1%	240

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,901

Hosted words

1,086

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

+50%

Contributors

+100%

marcjeanmougin

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

jazzynico

Translation added

English

French 19 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

jazzynico

Translation added

English

French 28 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

jazzynico

Translation added

English

French 17 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

jazzynico

Translation changed

English

French 16 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

jazzynico

Suggestion added

English

French 7 characters edited Previous translation

2 weeks ago

jazzynico

Comment added

La chaîne est présente dans la documentation de l'outil Aérographe. Cet outil permet deux type de fonctionnement : en continu (on reste sur le clic gauche et on déplace la souris), ce qui créé alternativement des objets issus de la sélection ; en mode simple avec un seul clic gauche. Dans ce dernier cas, il est possible de changer l'objet créé à partir d'une sélection en cliquant tout d'abord sur le bouton droit.

2 weeks ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed a month ago

ChristianWia

Propagated change

English

French 113 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

None

Changes committed

Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,086	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,086	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.