Inkscape/development — Italian @ Weblate

Translation status

10,831	Strings	93%	Browse Translate
51,160	Words	94%
323,499	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
10,831 51,160 323,499	All strings	Browse Translate Zen
10,153 48,348 306,017	Translated strings	Browse Translate Zen
678 2,812 17,482	Unfinished strings	Browse Translate Zen
156 1,004 6,148	Untranslated strings	Browse Translate Zen
522 1,808 11,334	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
678 2,812 17,482	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
802 6,019 38,169	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
713 5,753 36,423	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
174 352 2,181	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 32	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 3 32	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
9 135 865	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 84 493	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
525 4,709 29,691	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
66 140 934	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 10 59	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 18	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 12 85	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5 30 194	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 8 45	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
14 592 3,941	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 19 139	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
9 73 537	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 25 129	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	1.4.x GPL-2.0-or-later	99%	3	19	108	0	734	0	0

Browse all components

Overview

Project website	inkscape.org
Project maintainers	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:inkscape/inkscape.git`
Repository branch	master-translations
Last remote commit	update potfile `d953d031cc` Marc Jeanmougin authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `ca04d5a17c` NisreenAlaas authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/inkscape-master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	May 5, 2025, 7:59 p.m.
Last change made by	Firas Hanife
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,831		51,160		323,499
Translated	93%	10,153	94%	48,348	94%	306,017
Needs editing	4%	522	3%	1,808	3%	11,334
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	802	11%	6,019	11%	38,169
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	156	1%	1,004	1%	6,148

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

51,160

Hosted words

10,831

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+92%

+100%

Contributors

—

FirasH Translation changed Inkscape development Italian	English Document scale establishes size of user units. SVG element positions are expressed in user units. Italian 52 characters edited Current translation Translated La scala del documento fissa la misura delle unità-utente. Le posizioni degli elementi di SVG vengono espresse in unità-utente. ~~(se l'unità è mm e la scala è 10, unità-utente=1cm)~~ 6 hours ago
FirasH Translation changed Inkscape development Italian	English Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character) Italian 17 characters edited Current translation Translated Mostra unità per em<italic>em</italic> (nominalmente la larghezza del carattere 'M') 6 hours ago
FirasH Translation changed Inkscape development Italian	English <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete; <b>double-click</b> to edit this guide's properties Italian 60 characters edited Current translation Translated <b>Maiusc+trascina</b> per ruotare, <b>Ctrl+trascina</b> per spostare l'origine, <b>Canc</b> per cancellare; <b>doppio clic</b> per modificare le proprietà della guida 6 hours ago
FirasH Translation changed Inkscape development Italian	English Rotate Step Italian 17 characters edited Current translation Translated ~~Incremento angolo di~~Scatto rotazione 6 hours ago
FirasH Translation changed Inkscape development Italian	English Rotate selected objects by multiple of step value Italian 14 characters edited Current translation Translated Ruota gli oggetti ad angoli multipli del valore di ~~incremento angol~~scatto 6 hours ago
FirasH Translation changed Inkscape development Italian	English Meta Italian 4 characters edited Current translation Translated Meta~~dati~~ 6 hours ago
FirasH Translation changed Inkscape development Italian	English Super Italian 0 characters edited Current translation Translated Super 6 hours ago
FirasH Translation changed Inkscape development Italian	English Display Italian 13 characters edited Current translation Translated ~~Visualizzazione~~Mostra 6 hours ago
FirasH Translation changed Inkscape development Italian	English Rotate selected objects by multiple of step value Italian 39 characters edited Translated R~~idimension~~uota gli oggetti ~~selezionati di un~~ad angoli multiploi del valore di ~~scatt~~incremento angolo 6 hours ago
FirasH Translation changed Inkscape development Italian	English Rotate Screen Italian 9 characters edited Current translation Translated Ruota ~~gradiente~~lo schermo 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,831	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,831	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
678	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.