Inkscape/development — Hungarian @ Weblate

Translation status

10,831	Strings	93%	Browse Translate
51,160	Words	94%
323,499	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
10,831 51,160 323,499	All strings	Browse Translate Zen
10,144 48,250 305,460	Translated strings	Browse Translate Zen
687 2,910 18,039	Unfinished strings	Browse Translate Zen
174 1,150 7,036	Untranslated strings	Browse Translate Zen
513 1,760 11,003	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
687 2,910 18,039	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
286 3,281 21,700	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
193 2,966 19,669	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 88 500	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 32	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 3 32	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 6 40	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 11 57	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
125 1,721 11,189	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
59 121 816	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 18	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 22	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 4 18	Failing check: C format	Browse Translate Zen
26 266 1,792	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 6 37	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
18 1,013 7,061	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 33 235	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 71 383	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	1.4.x GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	191	0	0

Browse all components

Overview

Project website	inkscape.org
Project maintainers	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:inkscape/inkscape.git`
Repository branch	master-translations
Last remote commit	update potfile `d953d031cc` Marc Jeanmougin authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `ca04d5a17c` NisreenAlaas authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/inkscape-master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/hu.po`
Last change	April 30, 2025, 6:21 p.m.
Last change made by	Gyuris Gellért
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,831		51,160		323,499
Translated	93%	10,144	94%	48,250	94%	305,460
Needs editing	4%	513	3%	1,760	3%	11,003
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	286	6%	3,281	6%	21,700
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	174	2%	1,150	2%	7,036

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

51,160

Hosted words

10,831

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

gyuris Translation changed Inkscape development Hungarian	English Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings. Hungarian 1 character edited Current translation Translated (Válassza ki a rendszerében használt kódolást. További információ: http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings). 5 days ago
gyuris Translation changed Inkscape development Hungarian	English Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked). Hungarian 1 character edited Current translation Translated Jelölje be, ha a valódi rajz előtt csak egy rövid vonalat vágjon ki, hogy így ellenőrzi lehessen az eszköz helyes tájolását (alapértelmezett: bejelölve). 5 days ago
gyuris Translation changed Inkscape development Hungarian	English Convert all guides to Gimp guides. Hungarian 1 character edited Current translation Translated Az összes segédvonalat Gimp-segédvonallá alakítja. 5 days ago
gyuris Translation changed Inkscape development Hungarian	English {} has been removed Hungarian 1 character edited Current translation Translated {} el lett távolítva. 5 days ago
gyuris Translation changed Inkscape development Hungarian	English Unable to decode encoding {}. Hungarian 1 character edited Current translation Translated Nem lehet dekódolni a kódolást {},. 5 days ago
gyuris Translation changed Inkscape development Hungarian	English The total length of the pattern is too small Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0 Hungarian 1 character edited Current translation Translated A minta teljes hossza túl kicsi. Válasszon egy nagyobb objektumot, vagy állítsa a „Helykihagyás a másolatok között” értékét nullánál nagyobbra. 5 days ago
gyuris Translation changed Inkscape development Hungarian	English Scale of the width of the power stroke shape. Hungarian 1 character edited Current translation Translated Az okos körvonal alakzata szélességének méretezése. 5 days ago
gyuris Translation changed Inkscape development Hungarian	English Preferences... Hungarian 3 characters edited Current translation Translated Alapbeállítások... 5 days ago
gyuris Translation changed Inkscape development Hungarian	English If set, use a colored checkerboard for the desk background. Hungarian 1 character edited Current translation Translated Ha az opció be van jelölve, akkor az asztal háttere színes pepita lesz. 5 days ago
gyuris Translation changed Inkscape development Hungarian	English Singular <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box Plural <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) Hungarian 1 character edited Current translation Translated Singular téglatest <b>végtelen</b> távlatpontja Plural <b>%d</b> téglatest <b>végtelen</b> távlatpontja; <b>Shift</b>+húzással szétválaszthatja a kiválasztott téglatesteket. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,831	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,831	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
687	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search