You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

11,059 Strings
33%
Browse Translate
52,616 Words
30%
332,809 Characters
30%

Strings status

Strings Words Characters
11,059 52,616 332,809
All strings Browse Translate Zen
3,702 16,510 104,085
Translated strings Browse Translate Zen
7,357 36,106 228,724
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,685 33,995 215,721
Untranslated strings Browse Translate Zen
672 2,111 13,003
Strings marked for edit Browse Translate Zen
184 984 6,165
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 339 2,092
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 32
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 3 32
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 6 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
23 101 685
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 51 304
Failing check: Double space Browse Translate Zen
37 288 1,728
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
68 138 853
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 11 55
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 17 91
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 4 21
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
19 85 501
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
26 274 1,778
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 27 211
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 45 356
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:inkscape/translations.git
Repository branch master
Last remote commit Daily code update 2e512b22d3
Inkscape authored 4 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 4ed65ed0fc
Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/inkscape/
File mask *.po
Translation file Download be.po
Last change Dec. 14, 2025, 3:09 a.m.
Last change made by None
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 10,022,171
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,059 52,616 332,809
Translated 33% 3,702 31% 16,510 31% 104,085
Needs editing 6% 672 4% 2,111 3% 13,003
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 184 1% 984 1% 6,165
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 6,685 64% 33,995 64% 215,721
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11,431 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 884 changes 0 changes 1,225 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

52,616
Hosted words
11,059
Hosted strings
33%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+35%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “be.po” file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
{} error occurred
Plural
{} errors occurred.
 
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate
Plural
Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
 
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
<b>Infinite</b> vanishing point shared by the box
Plural
<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
 
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
<b>Finite</b> vanishing point shared by the box
Plural
<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
 
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
Plural
Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
 
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line.
Plural
Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
 
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
<b>%i</b> object selected
Plural
<b>%i</b> objects selected
One
Выбраны <b>%i</b> абʼект
Few
Выбраны <b>%i</b> абʼекты
Many
Выбраны <b>%i</b> абʼектаў
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
<b>%1 of %2</b> node selected.
Plural
<b>%1 of %2</b> nodes selected.
 
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object
Plural
<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
 
4 hours ago
Browse all translation changes