Inkscape/development — Arabic @ Weblate

Translation status

10,831	Strings	35%	Browse Translate
51,160	Words	24%
323,499	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
10,831 51,160 323,499	All strings	Browse Translate Zen
3,835 12,679 80,780	Translated strings	Browse Translate Zen
6,996 38,481 242,719	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,780 28,890 182,676	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,216 9,591 60,043	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 8 42	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,995 38,473 242,677	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
749 2,980 18,804	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
144 996 6,192	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 46 339	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 32	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
12 61 376	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
25 70 433	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
37 151 912	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
18 225 1,417	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
204 1,132 6,973	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
430 1,048 6,658	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 31 217	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 7 39	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
1 3 32	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
22 192 1,281	Failing check: C format	Browse Translate Zen
6 28 164	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
18 230 1,484	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 12 77	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
19 168 1,187	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	1.4.x GPL-2.0-or-later	35%	6,984	38,798	244,939	3,826	725	0	0

Browse all components

Overview

Project website	inkscape.org
Project maintainers	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:inkscape/inkscape.git`
Repository branch	master-translations
Last remote commit	update potfile `d953d031cc` Marc Jeanmougin authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `ca04d5a17c` NisreenAlaas authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/inkscape-master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ar.po`
Last change	May 6, 2025, 1:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,831		51,160		323,499
Translated	35%	3,835	24%	12,679	24%	80,780
Needs editing	29%	3,216	18%	9,591	18%	60,043
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	749	5%	2,980	5%	18,804
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	42
Untranslated strings	34%	3,780	56%	28,890	56%	182,676

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

51,160

Hosted words

10,831

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+35%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Inkscape development Arabic	Changes committed an hour ago
NisreenAlaas Translation added Inkscape development Arabic	English Half of font height Arabic 15 characters edited Current translation Translated نصف ارتفاع الخط 3 hours ago
NisreenAlaas Translation changed Inkscape development Arabic	English Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling Arabic 12 characters edited Current translation Translated يعطي تأثير ~~مائع رسم~~رسم سائل شفاف مع خط خشن ~~وتعبئة~~معبأ. 3 hours ago
NisreenAlaas Translation changed Inkscape development Arabic	English Gives a transparent engraving effect with rough line and filling Arabic 3 characters edited Current translation Translated يعطي تأثير نقش شفاف مع خط خشن و~~تعبئة~~معبأ 3 hours ago
NisreenAlaas Translation changed Inkscape development Arabic	English Partly opaque water color effect with bleed Arabic 25 characters edited Current translation Translated تأثير الألوان المائي ~~كامِد مع نزيف~~ة المعتمة جزئيًا مع سيلان 3 hours ago
NisreenAlaas Translation changed Inkscape development Arabic	English Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time Arabic 2 characters edited Current translation Translated ~~يضي~~اضف شفافية مضطربة تُزيح وحدات البكسل في نفس الوقت 3 hours ago
NisreenAlaas Translation changed Inkscape development Arabic	English Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect Arabic 8 characters edited Current translation Translated ~~الجمع بين~~دمج نتوء اكتشاف أطراف صبغة-إشباع-الإضاءة (HSL) مع تأثير سطح غير لامع ومُجعَّد 3 hours ago
NisreenAlaas Translation changed Inkscape development Arabic	English HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple Arabic 3 characters edited Current translation Translated نتوء اكتشاف أطراف صبغة-إشباع-الإضاءة (HSL) مع تأثير ومتغير سطح عاكس مُتَمَوِّج ممُججَعَُّّد 3 hours ago
NisreenAlaas Translation changed Inkscape development Arabic	English HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple Arabic 2 characters edited Translated نتوء اكتشاف أطراف صبغة-إشباع-الإضاءة (HSL) مع تأثير ومتغير سطح عاكس مُتَمَوِّجتَ مجَعُّد 3 hours ago
NisreenAlaas Translation changed Inkscape development Arabic	English Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture Arabic 5 characters edited Current translation Translated الجمع بين نتوء اكتشاف أطراف صبغة-إشباع-الإضاءة (HSL) مع نتوء جلدي أو خشبي وقابل للتلوين~~بُنية~~ 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,831	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,831	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,996	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.