Translation status

22,156 Strings
31%
Browse Translate
105,837 Words
20%
668,294 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
22,156 105,837 668,294
All strings Browse Translate Zen
7,332 24,415 155,640
Translated strings Browse Translate Zen
14,824 81,422 512,654
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,568 59,292 374,855
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,256 22,130 137,799
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,671 7,192 45,755
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
307 2,199 14,009
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 84 636
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 32
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
23 119 713
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
47 137 844
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
70 319 1,911
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
37 453 2,852
Failing check: Double space Browse Translate Zen
413 2,347 14,467
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
903 2,218 14,006
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 72 505
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
26 85 565
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
18 74 426
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
66 716 4,657
Failing check: C format Browse Translate Zen
13 60 349
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 4 38
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 6 28
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
31 442 2,830
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 24 154
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
41 375 2,595
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
98 997 6,953
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,156 105,837 668,294
Translated 33% 7,332 23% 24,415 23% 155,640
Needs editing 32% 7,256 20% 22,130 20% 137,799
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 1,671 6% 7,192 6% 45,755
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 7,568 56% 59,292 56% 374,855
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 261 changes 0 changes 150 changes 0 changes 844 changes 21,544 changes 53 changes 0 changes 60 changes 804 changes 34 changes 34 changes 39 changes 0 changes 282 changes 0 changes 50 changes 0 changes 91 changes 0 changes 77 changes 731 changes 74 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

105 k
Hosted words
22,156
Hosted strings
33%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “ar.po” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Dir doesn't exist '{}'.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't create '{}': {}.
تعذّر إنشاء "%s".
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find symbol {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Invalid bit value, {}!
قيمة ثنائية غير صالحة، هذه علّة!
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find wavefront object file {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Chart-Layer: {}
نوع التظليل:
11/02/2026
Browse all changes for this language