You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

83 Strings
75%
Browse Translate
3,182 Words
59%
26,084 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
83 3,182 26,084
All strings Browse Translate Zen
66 2,144 17,931
Translated strings Browse Translate Zen
17 1,038 8,153
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 53 385
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 985 7,768
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 769 6,393
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 249 2,000
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 69 646
Failing check: Double space Browse Translate Zen
10 700 5,747
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last remote commit Update README with check-output info. 7ff695f
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 91bcd65
Lucas Vieites authored 21 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/zh_TW.po
Last change Nov. 1, 2025, 9:05 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 79% 66 67% 2,144 68% 17,931
Needs editing 18% 15 30% 985 29% 7,768
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 11 24% 769 24% 6,393
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 2 1% 53 1% 385
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
79%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+79%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “tutorials/basic/zh_TW.po” was added. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
image/svg+xml
image/svg+xml
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, but with the techniques described here, you will already be able to create simple yet useful graphics. To learn more, we recommend going through the “Inkscape: Advanced” tutorial and the other tutorials in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
對基本教學作一個總結。Inkscape 遠不止這些，但經由這裡介紹的技巧，你已經可以製作簡單而有用的圖形。建議閱讀“Inkscape: 進階”與 <menuchoice><guimenu>說明</guimenu><guimenuitem>指導手冊</guimenuitem></menuchoice> 中的其他教學了解更複雜的東西。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Conclusion
結論
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type. If these are not enough choices for your use case, try using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find/Replace</guimenuitem></menuchoice> dialog.
除了依照填色選取外，你也可以依照邊框顏色、邊框樣式、填色 &amp; 邊框、物件類型來選取多個相似物件。如果需要比上述更複雜的操作可以試著使用 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>尋找/取代</guimenuitem></menuchoice> 對話窗。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Inkscape can select other objects that are similar to the object that is currently selected. For example, if you want to select all the blue squares below, first select one of the blue squares, and use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select Same</guisubmenu><guimenuitem>Fill Color</guimenuitem></menuchoice> from the menu (<mousebutton role="right-click">right-click</mousebutton> on the canvas). All objects with the same blue fill color are now selected.
Inkscape 能夠選取和目前物件相似的其他物件。例如，你想要選取在第一個選取藍色正方形底下的所有藍色正方形，則使用選單中的 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guisubmenu>選取相同物件</guisubmenu><guimenuitem>填色</guimenuitem></menuchoice> (在畫布上 <mousebutton role="right-click">點擊滑鼠右鍵</mousebutton>)。那麼所有填色為藍色的物件都會被選取。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Selecting similar objects
選取相似物件
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Practice <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo> on the two brown shapes under the green transparent rectangle:
練習 <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">點擊</mousebutton></keycombo> 和 <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">拖曳</mousebutton></keycombo> 在綠色透明矩形下面的兩個褐色形狀：
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects the (top) object under the cursor first, then drags the selection). To tell Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis>, without selecting anything else, use <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo>. This will move the current selection, no matter where you drag your mouse.
這樣不錯，但是你選取一個表面下的物件可以做些什麼？可以用按鍵改變它和拖曳選取控制點。然而拖動物件本身會再次變回選取最上層物件(這是點擊和拖曳設計為如何工作 — 它會先選取游標下的(最上層)物件，然後拖曳選取)。使用 <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">拖曳</mousebutton></keycombo> 來告訴 Inkscape <emphasis>現在什麼被選取</emphasis>要進行拖動而不要選取任何別的東西。這將會移動目前的選取而不管你的滑鼠拖曳到哪裡。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
[If you are on Linux, you might find that <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> does not work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is because your window manager has reserved <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> for a different action. The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your window manager, and either turn it off, or map it to use the <keycap>Meta</keycap> key (aka <keycap>Windows</keycap> key), so Inkscape and other applications may use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key freely.]
[如果你在 Linux 下，你會發現 <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">點擊</mousebutton></keycombo> 可能沒有作用。相反地，可能會變成拖動整個 Inkscape 視窗。這是因為你的視窗管理程式已經預定 <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">點擊</mousebutton></keycombo> 為不同的動作。修正此問題的方法為找到視窗管理程式的視窗行為設定並關閉該快捷鍵功能，或者將其對應到使用 Meta 鍵 (亦稱 Windows 鍵)，如此一來 Inkscape 和其他應用程式便可自由使用 <keycap function="alt">Alt</keycap> 鍵。]
2 months ago
Browse all translation changes