Overview

Project website inkscape.org
Project maintainers User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Croatian) 72a6110
User avatar milotype authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/pt.po
Last change Nov. 1, 2025, 9:05 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Number of speakers 249,357,174
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 90% 75 86% 2,739 86% 22,599
Needs editing 7% 6 12% 390 11% 3,100
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 6 10% 347 9% 2,533
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 2 1% 53 1% 385
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+90%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “tutorials/basic/pt.po” was added. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
image/svg+xml
image/svg+xml
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, but with the techniques described here, you will already be able to create simple yet useful graphics. To learn more, we recommend going through the “Inkscape: Advanced” tutorial and the other tutorials in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
Isto conclui o tutorial Básico. O Inkscape tem muitas mais funcionalidades, mas com as técnicas descritas aqui, já poderá criar gráficos simples mas úteis. Para tópicos mais avançados, leia o tutorial Avançado e os outros em <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Tutoriais</guimenuitem></menuchoice>.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Conclusion
Conclusão
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type. If these are not enough choices for your use case, try using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find/Replace</guimenuitem></menuchoice> dialog.
Para além de se poder seleccionar por cor de preenchimento, pode-se seleccionar também objectos similares pela cor do traço, estilo do traço, preenchimento &amp; e traço, e tipo de objeto. Se estas opções não forem suficientes para o seu caso, experimente ir ao menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Procurar/Substituir</guimenuitem></menuchoice>.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Inkscape can select other objects that are similar to the object that is currently selected. For example, if you want to select all the blue squares below, first select one of the blue squares, and use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select Same</guisubmenu><guimenuitem>Fill Color</guimenuitem></menuchoice> from the menu (<mousebutton role="right-click">right-click</mousebutton> on the canvas). All objects with the same blue fill color are now selected.
Pode seleccionar-se outros objectos similares ao actualmente seleccionado. Por exemplo, se quisermos selecionar todos os quadrados azuis abaixo, primeiro selecciona-se um deles e usa-se o menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu> Seleccionar Iguais</guisubmenu><guimenuitem>Cor do Preenchimento</guimenuitem></menuchoice> (<mousebutton role="right-click">clique</mousebutton> com o lado direito do rato na tela). São seleccionados todos os objectos com a mesma cor azul no preenchimento.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Selecting similar objects
Seleccionar objectos similares
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Practice <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo> on the two brown shapes under the green transparent rectangle:
Pratique a combinação <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">clique</mousebutton></keycombo> e a combinação <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">arrastar</mousebutton></keycombo> nas duas formas castanhas que estão debaixo do rectângulo verde transparente:
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects the (top) object under the cursor first, then drags the selection). To tell Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis>, without selecting anything else, use <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo>. This will move the current selection, no matter where you drag your mouse.
Isto dá jeito, mas após seleccionar um objecto por baixo de outro, o que se pode fazer com ele? Pode-se usar as teclas para o transformar, assim como arrastar os manípulos de selecção à volta dele. No entanto, ao só se arrastar o objecto por baixo do cursor, irá arrastar o de cima (foi para isto que clicar-e-arrastar foi concebido — selecciona primeiro o objecto de cima e depois arrasta a selecção). Para se arrastar apenas <emphasis>o que está seleccionado</emphasis> sem seleccionar mais nada, use a combinação <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">arrastar</mousebutton></keycombo>. Isto moverá a selecção actual seja qual for a direcção do arrasto.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
[If you are on Linux, you might find that <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> does not work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is because your window manager has reserved <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> for a different action. The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your window manager, and either turn it off, or map it to use the <keycap>Meta</keycap> key (aka <keycap>Windows</keycap> key), so Inkscape and other applications may use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key freely.]
[Se estiver a usar um sistema operativo Linux, notará que <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">clique</mousebutton></keycombo> não funciona como esperado, pois irá mover a janela do Inkscape. Isto acontece porque o gestor de janelas do sistema operativo Linux reservou a combinação das teclas <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">clique</mousebutton></keycombo> para uma acção diferente. Pode corrigir-se isto na configuração do gestor de janelas do Linux, desactivando esta combinação de teclas ou mudando para a tecla Meta (tecla Windows), para que o Inkscape e outras aplicações possam usar a tecla Alt livremente.]
2 days ago
Browse all translation changes