You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last remote commit Update README with testing instructions for translators 30e85a7
User avatar Moini authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 0815ad2
User avatar joaolimaneto authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/fr.po
Last change Dec. 11, 2025, 8:37 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 92% 77 87% 2,783 88% 22,957
Needs editing 6% 5 11% 369 10% 2,852
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 15 22% 731 23% 6,221
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 30 1% 275
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 116 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
92%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “tutorials/basic/fr.po” file was changed. 2 months ago
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Many operations are available through keyboard shortcuts. Open <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Learn more</guimenuitem><guimenuitem>Keys and Mouse Reference</guimenuitem></menuchoice> to see the complete list of available shortcuts.
De nombreuses opérations peuvent être effectuées avec des raccourcis clavier. Pour consulter tous les raccourcis disponibles, ouvrez le menu <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem></guimenuitem>En apprendre plus</guimenuitem><guimenuitem>Référence des raccourcis clavier et souris</guimenuitem></menuchoice>.
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “tutorials/basic/fr.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
With <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-wheel">mouse wheel</mousebutton></keycombo> over a selected object, Inkscape will conveniently cycle through all objects in the position of the mouse pointer and highlight the selected object for you.
Avec la roue <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-wheel">molette</mousebutton></keycombo> sur un objet sélectionné, Inkscape va facilement parcourir tous les objets sous la position du curseur de la souris et mettre en évidence l'objet sélectionné pour vous.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Z-order
Ordre Z d'empilement
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
You will see that the dialog has three tabs: Fill, Stroke paint, and Stroke style. The Fill tab lets you edit the fill (interior) of the selected object(s). Using the buttons just below the tab, you can select types of fill, including no fill (the button with the X), flat color fill, as well as linear, radial or mesh gradients and patterns. For the above shape, the flat fill button will be activated.
Vous constatez que la boîte de dialogue a trois onglets : Fond, Contour et Style du contour. L'onglet Fond permet d'éditer le fond (l'intérieur) du ou des objet(s) sélectionné(s) (on parle aussi de remplissage — « fill » en anglais —, mais nous avons choisi une traduction brève pour des contraintes techniques). L'utilisation des boutons juste sous l'onglet vous permet de choisir le type de fond : transparent (aucun fond, le bouton avec un X), aplat (couleur de fond uniforme), ou encore dégradé linéaire ou radial, ou aplat de gradients. Pour la forme ci-dessus, le bouton Aplat devrait être sélectionné.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Alternatively, you can open the Swatches dialog from the <guimenu>View</guimenu> menu (or press <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>), select the palette that you want to use after clicking on the dropdown selector at the top, select an object, and click any swatch to fill the object (change its fill color).
Vous pouvez également ouvrir la boîte de dialogue Palettes depuis le menu <guimenu>Affichage</guimenu> (ou appuyer sur <keycombo><keycap function="shift">Maj</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>), choisir une palette en cliquant sur le sélecteur en hauà partir du petit triangle dans le coin inférieur droit, sélectionner un objet, et cliquer sur une couleur pour le peindre (donc changer sa couleur de fond).
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<firstterm>Skew</firstterm> (shear) the object by dragging non-corner handles. (Press <keycap function="control">Ctrl</keycap> to restrict skewing to 15 degree steps.)
<firstterm>Incliner</firstterm> l'objet en déplaçant une poignée autre que celle d'un coin. (Aappuyez sur <keycap function="control">Ctrl</keycap> pour forcer une inclinaison par incréments de 15 degrés).
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<firstterm>Rotate</firstterm> the object by dragging the corner handles. (Press <keycap function="control">Ctrl</keycap> to restrict rotation to 15 degree steps. Drag the cross mark to position the center of rotation.)
<firstterm>Tourner</firstterm> l'objet en déplaçant une poignée de coin. (Aappuyez sur <keycap function="control">Ctrl</keycap> pour forcer une rotation par incréments de 15 degrés ; déplacez la croix pour définir le centre de rotation).
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<firstterm>Scale</firstterm> the object by dragging any handle. (Press <keycap function="control">Ctrl</keycap> to preserve the original height/width ratio.)
<firstterm>Redimensionner</firstterm> l'objet, en déplaçant une poignée. (Aappuyez sur <keycap function="control">Ctrl</keycap> pour préserver ses proportions).
3 months ago
Browse all translation changes