Translation status

22,156 Strings
18%
Browse Translate
105,837 Words
14%
668,294 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
22,156 105,837 668,294
All strings Browse Translate Zen
4,234 16,592 103,316
Translated strings Browse Translate Zen
17,922 89,245 564,978
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,951 55,163 351,887
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,971 34,082 213,091
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,546 9,775 62,725
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
101 802 5,181
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 4 22
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
12 32 219
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 32
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
4 25 166
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
49 130 816
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
58 158 1,077
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 8 48
Failing check: Double space Browse Translate Zen
485 3,171 19,489
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,695 4,119 26,440
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 16 78
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 8 59
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
89 316 1,999
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
10 38 224
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
115 1,206 7,796
Failing check: C format Browse Translate Zen
31 284 1,807
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11 194 1,227
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
73 742 5,296
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
91 864 5,952
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 4 42
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,156 105,837 668,294
Translated 19% 4,234 15% 16,592 15% 103,316
Needs editing 49% 10,971 32% 34,082 31% 213,091
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 2,546 9% 9,775 9% 62,725
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 6,951 52% 55,163 52% 351,887
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 237 changes 0 changes 132 changes 0 changes 785 changes 21,463 changes 47 changes 0 changes 58 changes 791 changes 31 changes 0 changes 37 changes 0 changes 264 changes 0 changes 45 changes 0 changes 358 changes 0 changes 75 changes 653 changes 66 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

105 k
Hosted words
22,156
Hosted strings
19%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “et.po” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Dir doesn't exist '{}'.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't create '{}': {}.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find symbol {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Invalid bit value, {}!
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find wavefront object file {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Chart-Layer: {}
Varjud
11/02/2026
Browse all changes for this language