Inkscape/development — Icelandic @ Weblate

Translation status

10,831	Strings	94%	Browse Translate
51,160	Words	79%
323,499	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
10,831 51,160 323,499	All strings	Browse Translate Zen
10,191 40,465 257,121	Translated strings	Browse Translate Zen
640 10,695 66,378	Unfinished strings	Browse Translate Zen
640 10,695 66,378	Untranslated strings	Browse Translate Zen
640 10,695 66,378	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 23 107	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 23 107	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
54 106 758	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 23 107	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	1.4.x GPL-2.0-or-later	93%	665	10,946	68,149	665	61	0	0

Browse all components

Overview

Project website	inkscape.org
Project maintainers	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:inkscape/inkscape.git`
Repository branch	master-translations
Last remote commit	update potfile `d953d031cc` Marc Jeanmougin authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `87ad11ecfe` milotype authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/inkscape-master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/is.po`
Last change	May 5, 2025, 11:12 a.m.
Last change made by	Sveinn í Felli
Language	Icelandic
Language code	is
Text direction	Left to right
Number of speakers	364,036
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,831		51,160		323,499
Translated	94%	10,191	79%	40,465	79%	257,121
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	23	1%	107
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	640	20%	10,695	20%	66,378

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

51,160

Hosted words

10,831

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

—

Contributors

+100%

sveinki Translation added Inkscape development Icelandic	English Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins Icelandic 91 characters edited Current translation Translated Breidd skarðs á milli eintaka, notaðu lítil neikvæð skörð til að lagfæra sumar samsetningar a month ago
sveinki Translation added Inkscape development Icelandic	English Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path Icelandic 75 characters edited Current translation Translated Snýr frumritinu um 90 gráður, áður en það er sveigt eftir beygingarferlinum a month ago
sveinki Translation added Inkscape development Icelandic	English Display the total length of a (curved) path Icelandic 35 characters edited Current translation Translated Birta heildarlengd (sveigðs) ferils a month ago
sveinki Translation added Inkscape development Icelandic	English doEffect stack test Icelandic 22 characters edited Current translation Translated doEffect stöflunarpróf a month ago
sveinki Translation changed Inkscape development Icelandic	English Empty or improper property, skipped. Icelandic 1 character edited Current translation Translated Tómt eða ónothæft eigindi, sleppi því. a month ago
sveinki Translation changed Inkscape development Icelandic	English FXG Output Icelandic 1 character edited Current translation Translated FXG -frálag a month ago
sveinki Translation added Inkscape development Icelandic	English Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG' Icelandic 82 characters edited Current translation Translated Útbúa einstakt tilvik af Inkscape með forritsauðkennið 'org.inkscape.Inkscape.TAG' a month ago
sveinki Translation added Inkscape development Icelandic	English Unrecognized property '%1' Icelandic 24 characters edited Current translation Translated Ókunnuglegt eigindi '%1' a month ago
sveinki Translation added Inkscape development Icelandic	English Empty or improper property, skipped. Icelandic 37 characters edited Translated Tómt eða ónothæft eigindi, sleppi því a month ago
sveinki Translation added Inkscape development Icelandic	English Unrecognized selector '%1' Icelandic 25 characters edited Current translation Translated Ókunnuglegur veljari '%1' a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,831	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,831	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
640	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.