Inkscape/development — French @ Weblate

Translation status

10,831	Strings	100%	Browse Translate
51,160	Words	100%
323,499	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
10,831 51,160 323,499	All strings	Browse Translate Zen
10,831 51,160 323,499	Translated strings	Browse Translate Zen
3 31 217	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 31 217	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
206 401 2,703	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 30 207	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
4 8 60	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	1.4.x GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	13	1	3

Browse all components

Overview

Project website	inkscape.org
Project maintainers	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:inkscape/inkscape.git`
Repository branch	master-translations
Last remote commit	update potfile `d953d031cc` Marc Jeanmougin authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `87ad11ecfe` milotype authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/inkscape-master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	June 3, 2025, 8:21 p.m.
Last change made by	Christian Wia
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,831		51,160		323,499
Translated	100%	10,831	100%	51,160	100%	323,499
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	31	1%	217
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

51,160

Hosted words

10,831

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

ChristianWia Translation changed Inkscape development French	English The classic Hershey fonts included are derived from work by Dr. A. V. Hershey. Additional modern "EMS" fonts in this distribution are derivatives created from fonts licensed under the SIL Open Font License. For full credits and license information, please read the credits embedded within the SVG fonts included with this distribution. French 5 characters edited Current translation Translated Les fontes classiques Hershey incluses sont dérivées du travail du Dr. A. V. Hershey. Les fontes modernes supplémentaires « EMS » dans cette distribution sont des dérivées créées à partir de fontes sous licence SIL Open Font License. Pour toutes les informations de crédits et de licence, veuillez lire les crédits intégrés avec les fontes SVG inclus dans cette distribution. 3 weeks ago
ChristianWia Translation changed Inkscape development French	English Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre: French 1 character edited Current translation Translated Afficher les marques angulaires secondaires à partir de la énième marque circulaire en partant du centre : 3 weeks ago
ChristianWia Translation changed Inkscape development French	English Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre: French 1 character edited Translated Afficher les marques angulaires secondaires à partir de la énième marque circulaire en partant du centre : 3 weeks ago
ChristianWia Translation changed Inkscape development French	English Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre: French 14 characters edited Current translation Translated MAfficher les marques angulaires secondaires à partir de la énième marque circulaire en partant du centre : 3 weeks ago
ChristianWia Translation changed Inkscape development French	English This effect draws lines between each nth node of each selected path. It therefore works best if all selected paths have the same number of nodes. There are 3 main options: - lines: segments are created between the corresponding nodes. It is possible to select the option "Combine lines to single path" so that the segments that are created are subpaths of a single path; otherwise, the segments that are created are separate paths grouped together. - polygons: Polygons with straight lines are created between corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are grouped together. - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the path that lie on top of the original paths will follow the same curves as on the original path. The lines will be inserted above the bottom of the two elements. French 5 characters edited Current translation Translated Cet effet dessine des lignes entre chaque nième nœud de chaque chemin sélectionné. Il fonctionne donc mieux si les divers chemins sélectionnés ont le même nombre de nœuds. Il y a trois options principales : - Lignes : des segments sont créés entre les nœuds correspondants. On peut choisir l'option "combiner les lignes en un chemin" pour que les segments créés soient des sous-chemins d'un chemin ; sinon ils seront simplement groupés. - Polygones : des polygones avec les lignes droites sont créés entre les paires de noeuds correspondants de chaque chemin. Les polygones sont groupés. - Suivre les courbes : comme Polygone, mais les segments du chemin qui se trouve au dessus des chemins originaux suivront les mêmes courbes que sur le chemin original. Les lignes seront insérées au-dessus de l'élément le plus bas. 3 weeks ago
ChristianWia Translation changed Inkscape development French	English This effect draws lines between each nth node of each selected path. It therefore works best if all selected paths have the same number of nodes. There are 3 main options: - lines: segments are created between the corresponding nodes. It is possible to select the option "Combine lines to single path" so that the segments that are created are subpaths of a single path; otherwise, the segments that are created are separate paths grouped together. - polygons: Polygons with straight lines are created between corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are grouped together. - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the path that lie on top of the original paths will follow the same curves as on the original path. The lines will be inserted above the bottom of the two elements. French 5 characters edited Translated Cet effet dessine des lignes entre chaque nième nœud de chaque chemin sélectionné. Il fonctionne donc mieux si les divers chemins sélectionnés ont le même nombre de nœuds. Il y a trois options principales : - Lignes : des segments sont créés entre les nœuds correspondants. On peut choisir l'option "combiner les lignes en un chemin" pour que les segments créés soient des sous-chemins d'un chemin ; sinon ils seront simplement groupés. - Polygones : des polygones avec les lignes droites sont créés entre les paires de noeuds correspondants de chaque chemin. Les polygones sont groupés. - Suivre les courbes : comme Polygone, mais les segments du chemin qui se trouve au dessus des chemins originaux suivront les mêmes courbes que sur le chemin original. Les lignes seront insérées au-dessus de l'élément le plus bas. 3 weeks ago
ChristianWia Translation changed Inkscape development French	English This effect draws lines between each nth node of each selected path. It therefore works best if all selected paths have the same number of nodes. There are 3 main options: - lines: segments are created between the corresponding nodes. It is possible to select the option "Combine lines to single path" so that the segments that are created are subpaths of a single path; otherwise, the segments that are created are separate paths grouped together. - polygons: Polygons with straight lines are created between corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are grouped together. - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the path that lie on top of the original paths will follow the same curves as on the original path. The lines will be inserted above the bottom of the two elements. French 96 characters edited Translated Cet effet dessine des lignes entre chaque nième nœud de chaque chemin sélectionné. Il fonctionne donc mieux si les divers chemins sélectionnés ont le même nombre de nœuds. Il y a trois options principales : - Lignes ~~: l~~ : des segments sont créés entre les nœuds correspondants. On peut choisir l'option "combiner les lignes en un ~~seul~~ chemin" pour que les segments créés soient des sous-chemins d'un chemin unique ; sinon les segments créés seront des chemins séparés qui; sinon ils seront simplement groupés. - Polygones : des polygones avec les lignes ~~nœud à nœud~~droites sont créés entre les paires de noeuds correspondants de chaque chemin. Les polygones sont groupés. - Suivre les courbes : comme pPolygone, mais les segments du chemin qui se trouv~~ant au-~~e au dessus des chemins originaux suivront les mêmes courbes que sur le chemin original. Les lignes seront insérées au-dessus de l'élément le plus bas ~~des deux~~. 3 weeks ago
ChristianWia Translation changed Inkscape development French	English - AutoCAD Release 14 DXF format. - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in). - Supported element types - paths (lines and splines) - rectangles - clones (the crossreference to the original is lost) - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape. - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output. - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator) French 2 characters edited Current translation Translated - Format DXF d'AutoCAD Version 14. - Le paramètre unité de base spécifie dans quelle unité les coordonnées sont générées (96 px = 1 in). - Types d'éléments acceptés - chemins (lignes et splines) - rectangles - clones (la référence croisée vers l'original est perdue) - L'option ROBO-Master génère une spline spécialisée qui ne peut être utilisée que par des lecteurs ROBO-Master et AutoDesk, pas Inkscape. - La sortie LWPOLYLINE est une polyligne multi-connectée ; désactivez cette option pour utiliser une ancienne version de la sortie LINE. - Vous pouvez choisir d'exporter tous les calques, seulement ceux qui sont visibles ou bien filtrés par nom (casse ignorée  ; utilisez une virgule « , » pour séparer) 3 weeks ago
ChristianWia Translation changed Inkscape development French	English - AutoCAD Release 14 DXF format. - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in). - Supported element types - paths (lines and splines) - rectangles - clones (the crossreference to the original is lost) - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape. - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output. - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator) French 3 characters edited Translated - Format DXF d'AutoCAD Version 14. - Le paramètre unité de base spécifie dans quelle unité les coordonnées sont générées (96 px = 1 in). - Types d'éléments acceptés - chemins (lignes et splines) - rectangles - clones (la référence croisée vers l'original est perdue) - L'option ROBO-Master génère une spline spécialisée qui ne peut être utilisée que par des lecteurs ROBO-Master et AutoDesk, pas Inkscape. - La sortie LWPOLYLINE est une polyligne multi-connectée; désactivez cette option pour utiliser une ancienne version de la sortie LINE. - Vous pouvez choisir d'exporter tous les calques, seulement ceux qui sont visibles ou bien filtrés par nom (casse ignorée ; utilisez une virgule « , » pour séparer) 3 weeks ago
ChristianWia Translation changed Inkscape development French	English - AutoCAD Release 13 and newer. - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm. - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi. - scale factor and origin apply only to manual scaling. - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page. - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT. - layers are preserved only on File->Open, not Import. - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed. French 10 characters edited Current translation Translated - Pour AutoCAD version R13 ou plus récente. - Pour une mise à l'échelle automatique, le dessin dxf est en mm. - Le dessin SVG est supposé être en pixels, à 96 ppp. - Le facteur d'échelle et l'origine ne s'appliquent qu'au redimensionnement manuel. - Pour déterminer le facteur d'échelle du texte, voir dxf_input_text_scale_factor.svg - « Redimensionnement automatique » adaptera la largeur à une page A4. - « Lire depuis un fichier » utilise la variable $MEASUREMENT. - Les calques sont préservés avec Fichier > Ouvrir, mais pas avec Import. - Le support des BLOCKS est limité, utilisez AutoCAD Explode Blocks à la place si nécessaire. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,831	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,831	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.