Inkscape/development — Spanish @ Weblate

Translation status

10,831	Strings	93%	Browse Translate
51,160	Words	94%
323,499	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
10,831 51,160 323,499	All strings	Browse Translate Zen
10,142 48,170 304,934	Translated strings	Browse Translate Zen
689 2,990 18,565	Unfinished strings	Browse Translate Zen
167 1,153 7,072	Untranslated strings	Browse Translate Zen
522 1,837 11,493	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
689 2,990 18,565	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
284 1,584 10,001	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
201 1,311 8,205	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 19	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
112 178 1,148	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 32	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 3 32	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 3 19	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
108 1,172 7,220	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
52 108 724	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
18 127 751	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 18	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 6 37	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 89 695	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 33 235	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 4 19	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	1.4.x GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	161	0	0

Browse all components

Overview

Project website	inkscape.org
Project maintainers	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:inkscape/inkscape.git`
Repository branch	master-translations
Last remote commit	update potfile `d953d031cc` Marc Jeanmougin authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `ca04d5a17c` NisreenAlaas authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/inkscape-master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	April 29, 2025, 1:36 p.m.
Last change made by	Lucas Vieites
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,831		51,160		323,499
Translated	93%	10,142	94%	48,170	94%	304,934
Needs editing	4%	522	3%	1,837	3%	11,493
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	284	3%	1,584	3%	10,001
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	167	2%	1,153	2%	7,072

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

51,160

Hosted words

10,831

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

lucasvieites Translation changed Inkscape development Spanish	English Gradient editing Spanish 9 characters edited Current translation Translated ~~Activar e~~Edición de degradados 6 days ago
lucasvieites Translation changed Inkscape development Spanish	English Editing with Inkscape Spanish 10 characters edited Current translation Translated ~~Introduc~~Edición acon Inkscape 6 days ago
lucasvieites Translation changed Inkscape development Spanish	English Multipage editing Spanish 17 characters edited Current translation Translated ~~Varios degradados~~Edición multipágina 6 days ago
lucasvieites Translation changed Inkscape development Spanish	English This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones. All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians. You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function. Enter as functions of the side length or angles. Trilinear elements should be separated by a colon: ':'. Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'. Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'. You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these. You can use any standard Python math function: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x) Also available are the inverse trigonometric functions: sec(x); csc(x); cot(x) You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Esta extensión dibuja construcciones sobre un triángulo definido por los tres primeros nodos de un trayecto seleccionado. Puede seleccionar uno de los objetos predefinidos o crear los suyos propios. Todas las unidades son la unidad de píxel de Inkscape. Los ángulos son todos en radianes. Puede especificar un punto por coordenadas trilineales o por una función de centro triangular. Introduzca como funciones la longitud de los lados o ángulos. Los elementos trilineales se deben separar por dos puntos: «:». La longitud de los lados se representan como «s_a», «s_b» y «s_c». Los ángulos correspondientes a éstos son: «a_a», «a_b» y «a_c». También puede utilizar el semiperímetro y el área del triángulo como constantes. Para esto escriba «area» o «semiperim». Puede utilizar las funciones matemáticas estándar de python: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x) También están disponibles las funciones trigonométricas inversas: sec(x); csc(x); cot(x) Puede indicar el radio de un círculo alrededor de un punto usando una fórmula, que también puede contener las longitudes de los lados, ángulos, etc. Así mismo puede trazar las conjugadas isogonal e isotómica del punto. Tenga en cuenta que esto puede causar un error de «división entre cero» para ciertos puntos. 6 days ago
lucasvieites Translation changed Inkscape development Spanish	English Unset Stroke Spanish 0 characters edited Current translation Translated No definir trazo 6 days ago
lucasvieites Translation changed Inkscape development Spanish	English Singular Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate Plural Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate Spanish 1 character edited Current translation Translated Singular Punto de degradado compartido por <b>%d</b> degradados, arrastre con <b>Mayús</b> para separar Plural Punto de degradado compartido por <b>%d</b> degradados, arrastre con <b>Mayús</b> para separar 6 days ago
lucasvieites Translation changed Inkscape development Spanish	English Subminor Division Thickness (px): Spanish 8 characters edited Current translation Translated Grosor de división s~~ecundaria~~ubmenor (px): 6 days ago
lucasvieites Translation changed Inkscape development Spanish	English Max percent of pressure Spanish 2 characters edited Current translation Translated Porcentaje mínáximo de presión 6 days ago
lucasvieites Translation changed Inkscape development Spanish	English Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7 Spanish 63 characters edited Current translation Translated Plug-in Gcodetools: convierte trayectos a Gcode (utilizando interpolación circular), crea trayectos de desvío y graba esquinas mediante cortadores de cono. Este plug-in calcula Gcode para trayectos usando interpolación circular o movimiento lineal. Encontrará tutoriales, manuales y ayuda en el foro en inglés: http://www.cnc-club.ru/gcodetools y en ruso: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru ~~Existe un manual traducido al español en http://bit.ly/GcodeES~~ Créditos: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7 6 days ago
lucasvieites Translation changed Inkscape development Spanish	English This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth may be any Python expression. For instance: cone....(45 degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10w/3 sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r2-w2)) ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r2-w2))4 Spanish 1 character edited Current translation Translated Esta función crea trayectos para grabar letras o cualquier forma con ángulos agudos. La profundidad del corte como una función de radio lo define la herramienta. La profundidad puede ser cualquier expresión Python. Por ejemplo: cono....(45 grados).......................: w cono....(altura/diámetro=10/3)..: 10w/3 esfera...(radio r).............................: math.sqrt(max(0,r2-w2)) elipse..(eje menor r, mayor 4r)....: math.sqrt(max(0,r2-w2))4 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,831	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,831	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
689	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search