Inkscape/1.4.x — Portuguese @ Weblate

Translation status

10,857	Strings	99%	Browse Translate
51,621	Words	99%
326,572	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
10,857 51,621 326,572	All strings	Browse Translate Zen
10,806 51,322 324,582	Translated strings	Browse Translate Zen
51 299 1,990	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 173 1,156	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 126 834	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
51 299 1,990	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
106 282 1,762	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
102 258 1,567	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
96 160 1,050	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 84	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 10 63	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 14 84	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 8 60	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 16 135	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 74 370	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	development GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	9	0	0

Browse all components

Overview

Project website	inkscape.org
Project maintainers	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/inkscape/inkscape.git`
Repository branch	1.4.x-translations
Last remote commit	update pofiles `c798c1d7da` Marc Jeanmougin authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `d8e8ae1043` FirasH authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/pt.po`
Last change	May 5, 2025, 10:06 a.m.
Last change made by	Duarte Farrajota Ramos
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,857		51,621		326,572
Translated	99%	10,806	99%	51,322	99%	324,582
Needs editing	1%	32	1%	126	1%	834
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	106	1%	282	1%	1,762
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	19	1%	173	1%	1,156

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

51,621

Hosted words

10,857

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

duarte.framos Translation changed Inkscape 1.4.x Portuguese	English ISO Card (ISO 7810) Portuguese 10 characters edited Current translation Translated ~~Cartão ISO~~ISO Card (ISO 7810) 16 hours ago
duarte.framos Translation changed Inkscape 1.4.x Portuguese	English Rotation (°, clockwise): Portuguese 2 characters edited Current translation Translated Rotação (°, Ssentido Hhorário): 16 hours ago
duarte.framos Translation changed Inkscape 1.4.x Portuguese	English Rotation (°, clockwise): Portuguese 2 characters edited Translated Rotação (°, sSentido hHorário): 16 hours ago
duarte.framos Translation changed Inkscape 1.4.x Portuguese	English Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7 Portuguese 2 characters edited Current translation Translated Plug-in para Gcodetools: Converte caminhos em Gcode (usando interpolação circular), faz caminhos de desvio e grava cantos agudos usando cortes de cone. Este plug-in calcula o código de Gcode para caminhos usando interpolação circular ou movimento linear quando necessário. Pode encontrar tutoriais, manuais e apoio no fórum de apoio em inglês: http://www.cnc-club.ru/gcodetools e no fórum de apoio em russo: hhttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Créditos: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1,7 16 hours ago
duarte.framos Translation changed Inkscape 1.4.x Portuguese	English Rotation (°, Clockwise): Portuguese 2 characters edited Current translation Translated Rotação (°, sSentido hHorário): 16 hours ago
duarte.framos Translation changed Inkscape 1.4.x Portuguese	English Hershey Sans 1-stroke Portuguese 4 characters edited Current translation Translated Hershey Sans 1-str~~oke~~aço 16 hours ago
duarte.framos Translation changed Inkscape 1.4.x Portuguese	English Ghostscript was unable to read the file. The following error message was returned: Portuguese 1 character edited Current translation Translated Ghostscript não conseguiu ler o ficheiro. A seguinte mensagem de erro foi recebida: 16 hours ago
duarte.framos Translation changed Inkscape 1.4.x Portuguese	English <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big> Portuguese 1 character edited Current translation Translated <big><b>Veja todos os detalhes sobre as licenças do Inkscape <a href="https://inkscape.org/about/license/">aqui</a>!</b></big> 16 hours ago
duarte.framos Translation changed Inkscape 1.4.x Portuguese	English <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big> Portuguese 8 characters edited Current translation Translated <big><b>Quer envolver-se com o Inkscape? <a ~~href=<a~~ href="https://inkscape.org/contribute/">Veja esta página!</a></b></big> 16 hours ago
duarte.framos Translation changed Inkscape 1.4.x Portuguese	English Yélløw ťüřtle fröm Áłphårettä íś čōmińġ fôr ďïññęr tòđây. Portuguese 4 characters edited Current translation Translated Yélløw ťüřtleé fröm Áłphårettäã íś čōçõmińġ fôr ďïññęr tòđây. 16 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,857	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,857	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
51	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.