Inkscape/1.4.x — Croatian @ Weblate

Translation status

10,857	Strings	99%	Browse Translate
51,621	Words	99%
326,572	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
10,857 51,621 326,572	All strings	Browse Translate Zen
10,775 51,369 324,926	Translated strings	Browse Translate Zen
82 252 1,646	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 104 690	Untranslated strings	Browse Translate Zen
50 148 956	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
82 252 1,646	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 55 358	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 51 336	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 319 2,050	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
21 43 286	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 22	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 37	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	development GPL-2.0-or-later	94%	615	2,638	16,444	147	133	0	0

Browse all components

Overview

Project website	inkscape.org
Project maintainers	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/inkscape/inkscape.git`
Repository branch	1.4.x-translations
Last remote commit	Inkscape 1.4.2 `ebf0e940d0` Marc Jeanmougin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `3fc0e9ab9b` gyuris authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/hr.po`
Last change	May 24, 2025, 8:47 a.m.
Last change made by	None
Language	Croatian
Language code	hr
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,759,761
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,857		51,621		326,572
Translated	99%	10,775	99%	51,369	99%	324,926
Needs editing	1%	50	1%	148	1%	956
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	24	1%	55	1%	358
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	32	1%	104	1%	690

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

51,621

Hosted words

10,857

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Inkscape 1.4.x Croatian	Changes committed a month ago
milotype Translation changed Inkscape 1.4.x Croatian	English <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down). Croatian 10 characters edited Current translation Translated <b>Povuci</b> za crtanje kaligrafskog poteza; <b>Ctrl</b> za praćenje staze vodilice. <b>Strelicama na tipkovnici</b> se pode~~šavaju~~si širinau (lijevo/desno) i kut (gore/dolje). a month ago
milotype Translation changed Inkscape 1.4.x Croatian	English Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths. Croatian 7 characters edited Current translation Translated Koristi parno-neparni način ispune u dijalogu <b>ispuna i linija</b>, ako nema sjedinjenog rezultata nakon ~~konverti~~pretvaranja isječka u stazu. a month ago
milotype Translation changed Inkscape 1.4.x Croatian	English Flatten clip, see fill rule once convert to paths Croatian 7 characters edited Current translation Translated Sjedini isječak, pogledaj pravilo ispune nakon ~~konverti~~pretvaranja u staze a month ago
milotype Translation changed Inkscape 1.4.x Croatian	English Width of drawing or object (if specified by --query-id) Croatian 1 character edited Current translation Translated Širina crteža ili objekta (ako je određeno s --query-id). a month ago
milotype Translation changed Inkscape 1.4.x Croatian	English Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255) Croatian 1 character edited Current translation Translated Neprozirnost pozadine izvezenog bitmapa (od 0,0 do 1,0 ili od 1 do 255). a month ago
milotype Translation changed Inkscape 1.4.x Croatian	English Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG) Croatian 1 character edited Current translation Translated Pretvori tekst u staze. (PS/EPS/PDF/SVG) a month ago
milotype Translation changed Inkscape 1.4.x Croatian	English Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG) Croatian 1 character edited Translated Pretvori tekst u staze. (PS/EPS/PDF/SVG). a month ago
milotype Translation changed Inkscape 1.4.x Croatian	English No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown or missing filename extension. Croatian 0 characters edited Current translation Translated Nije pronađena nijedna Inkscape ekstenzija za spremanje dokumenta (%s). Mogući razlog tomu je nepoznata vrsta ekstenzije. a month ago
milotype Translation changed Inkscape 1.4.x Croatian	English <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected. Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods: <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate. <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.) More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small> Croatian 76 characters edited Current translation Translated <small>Zbog bolje kompatibilnosti s web preglednicima, aktulizirali smo Inkscape, tako da slijedi CSS standard od 96 DPI. Ranije smo koristili 90 DPI. Digitalna djela za prikaz na ekranu bit će konvertirana na 96 DPI bez skaliranja i na njih to ne utječe naročito. Digitalna djela stvorena s 90 DPI određene fizikalne veličine, bit će pre mala nakon ne-skaliranog konvertiranja na 96 DPI. Postoje dvije metode skaliranja: <b>Skaliranje cijelog dokumenta:</b> Ova metoda najmanje utječe na djelo. Zadržat će prikaz djela, uključujući filtre i poziciju maske, itd. Ilustracija možda neće biti točno skalirana u odnosu na veličinu dokumenta. <b>Skaliranje elemenata pojedinačno:</b> Ova je metoda nesigurnija i može rezultirati u promijenjenom izgledu. Međutim, metoda je bolja za fizičke ispise, za koje je važno zadržavanje točnih dimenzija i pozicija (npr. za 3D ispise) Više informacije o ovoj promjeni možeš pronaći na Inkscapeovoj stranici <a href='https://inkscape.org/hr/nauci/pitanja-i-odgovori/#dpi_change'>Pitanja i odgovori</a></small> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,857	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,857	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
82	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.