Inkscape/Inkscape 1.4.x (stable version)/Documentation/Tutorials/tutorial-tips

You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

74	Strings	100%	Browse Translate
2,157	Words	100%
15,488	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
74 2,157 15,488	All strings	Browse Translate Zen
74 2,157 15,488	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 18	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git`
Repository branch	1.4.x
Last remote commit	Update README with check-output info. `7ff695f` Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `91bcd65` Lucas Vieites authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/`
File mask	`tutorials/tips/*.po`
Translation file	Download `tutorials/tips/pt_BR.po`
Last change	Dec. 20, 2025, 11:56 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		74		2,157		15,488
Translated	100%	74	100%	2,157	100%	15,488
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,157

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+82%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12 days ago

joaolimaneto

Translation completed

Translation completed 12 days ago

joaolimaneto

Propagated change

English

PostScript or EPS formats do not support <emphasis>transparency</emphasis>, so you should never use it if you are going to export to PS/EPS. In the case of flat transparency which overlays flat color, it's easy to fix it: Select one of the transparent objects; switch to the Dropper tool (<keycap>F7</keycap> or <keycap>D</keycap>); make sure that the <guilabel>Opacity: Pick</guilabel> button in the dropper tool's tool bar is deactivated; click on that same object. That will pick the visible color and assign it back to the object, but this time without transparency. Repeat for all transparent objects. If your transparent object overlays several flat color areas, you will need to break it correspondingly into pieces and apply this procedure to each piece. Note that the dropper tool does not change the opacity value of the object, but only the alpha value of its fill or stroke color, so make sure that every object's opacity value is set to 100% before you start out.

Portuguese (Brazil) 369 characters edited Current translation State: Translated

Os formatos PostScript ou EPS não s~~ão compatíveis co~~uportam <emphasis>transparência</emphasis>, então você nãounca deve usá-losa se for export~~á-los~~ar para PS/EPS. No caso de transparência plana que sobrepõe uma cor sólisda, é fácil co~~nsertar isso: S~~rrigir: selecione um dos objetos transparentes; mude para a ferramenta Conta-gGotas (<keycap>F7</keycap> ou <keycap>dD</keycap>); certifique-se de que o botão <guilabel>Opacidade: ~~Escolhe~~Capturar</guilabel> na barra de ferramentas da ferramenta Conta g-Gotas estáeja desativado; clique noesse mesmo objeto. Is~~to vai peg~~so irá capturar a cor visível e a~~tribuí~~plicá-la de volta ao objeto, mas desta vez sem transparência. Repita para todos os objetos transparentes. Se seu objeto transparente sobrepouser várias áreas de cor sóli~~sa, você vai ter que quebrá-lo em pedaços e aplicar este procedimento para cada pedaço~~da, será necessário dividi-lo em partes correspondentes e aplicar este procedimento a cada parte. Note que a ferramenta Conta-Gotas não altera o valor de opacidade do objeto, mas apenas o valor alfa da cor do preenchimento ou do contorno, então certifique-se de que o valor de opacidade de cada objeto esteja ajustado para 100% antes de começar.

12 days ago

joaolimaneto

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 38 characters edited Current translation State: Translated

Ou, você pode ~~rod~~girar pelo teclado ao pressionarndo <keycap>[</keycap> e <keycap>]</keycap> (~~por~~em 15 graus) ou <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>[</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>]</keycap></keycombo> (~~por~~em 90 graus). As mesmas teclas <keycap>[</keycap> <keycap>]</keycap> ~~teclas~~ com <keycap function="alt">Alt</keycap> realizam ~~uma~~ rotação lenta emno tamanho~~-de-~~ de pixel.

12 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12 days ago

joaolimaneto

Propagated change

English

In the default template, the unit of measure used by the rulers is mm. This is also the unit used in displaying coordinates at the lower-right corner and preselected in all units menus. (You can always hover your <mousebutton>mouse</mousebutton> over a ruler to see the tooltip with the units it uses.) To change this, open <guimenuitem>Document Properties</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) and change the <guimenuitem>Display units</guimenuitem> on the <guimenuitem>Display</guimenuitem> tab.

Portuguese (Brazil) 108 characters edited Current translation State: Translated

No modelo padrão, a unidade de medida usada ~~pel~~nas réguas ~~está em~~é mm. Esta é também é a unidade usada ~~para mostrar~~ na exibição das coordenadas no canto inferior ~~esquerd~~direito e pré-selecionadoa em todos os menus de unidades. (Você ~~pode~~ sempre p~~airar seu~~ode passar o <mousebutton>mouse</mousebutton> sobre uma régua para ver a dica de ~~qual unidade a régu~~ferramenta com as unidades que ela usa.) Para ~~mud~~alterar isso, abra <guimenuitem>Propriedades do Documento</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) e ~~mud~~altere as <guimenuitem>~~Mostrar unidades~~Unidades de exibição</guimenuitem> na aba <guimenuitem>~~Página~~Exibir</guimenuitem>.

13 days ago

marcjeanmougin

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

joaolimaneto

Propagated change

English

When you have a text on path, a linked offset, or a clone, their source object/path may be difficult to select because it may be directly underneath, or made invisible and/or locked. The magic key <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> will help you; select the text, linked offset, or clone, and press <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to move selection to the corresponding path, offset source, or clone original.

Portuguese (Brazil) 265 characters edited Current translation State: Translated

Quando você tem um texto em um caminho, um ~~link offset, ou um clone, pode ser difícil de seus~~deslocamento vinculado ou um clone, o objetos/caminho~~s fontes serem~~ de origem pode ser difícil de seleciona~~dos~~r porque podem estar diretamente ~~na camada de baixo sob outros objetos,~~abaixo, ou estar invisíveisl e/ou bloqueados. As teclas mágicas <keyc~~ap>Shift+D</keycap> te~~ombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> irá ajud~~arã~~á-lo; selecione o texto, o~~ffset,~~ deslocamento vinculado ou o clone, e pressione <keyc~~ap>Shift+D</keycap~~ombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> para mover a seleção ~~entre~~para o caminho, ~~offset, ou o clone original~~deslocamento ou original do clone correspondente.

2 weeks ago

joaolimaneto

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 50 characters edited Current translation State: Translated

Context

2 weeks ago

joaolimaneto

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

74	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
74	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.