Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last remote commit Add info about non-automated deploy. a2bf386
User avatar Moini authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Basque) bbc6971
User avatar asiersarasua authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/shapes/*.po
Translation file Download tutorials/shapes/pt.po
Last change March 22, 2026, 10:04 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148 3,124 22,319
Translated 61% 91 58% 1,832 51% 11,520
Needs editing 29% 44 38% 1,199 42% 9,413
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 40 36% 1,148 40% 9,092
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 13 2% 93 6% 1,386
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 149 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,124
Hosted words
148
Hosted strings
61%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+60%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
The Star tool can create two similar but distinct kinds of objects: stars and polygons. A star has two handles whose positions define the length and shape of its tips; a polygon has just one handle which simply rotates and resizes the polygon when dragged:
A ferramenta Polígonos pode criar 2 objectos similares mas de diferentes tipos: polígonos e estrelas. Uma estrela tem 2 alças cujas posições definem a extensão e forma das suas pontas; um polígono tem apenas 1 alça que simplesmente roda e redimensiona-o quando é arrastada:
a month ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
An important advantage of these controls is that they can affect many rectangles at once. For example, if you want to change all rectangles in the layer, just do <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> (<guimenuitem>Select All</guimenuitem>) and set the parameters you need in the Controls bar. If any non-rectangles are selected, they will be ignored — only rectangles will be changed.
Uma vantagem importante destes controlos é que eles podem afetar muitos retângulos de uma só vez. Por exemplo, para alterar todos os retângulos na camada, basta usar <keycap>Ctrl+A</keycap> (<command>Selecionar Tudo</command>) e configurar os parâmetros necessários na barra de Controlos da Ferramenta. Se houver algum objecto selecionado que não seja um retângulo, este será ignorado — apenas serão afetados os retângulos.
a month ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
When in a shape tool, selecting an object can be done by <mousebutton role="click">click</mousebutton>ing on it. <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> (select in group) and <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> (select under) also work as they do in Selector tool. <keycap>Esc</keycap> deselects.
Com uma das ferramentas de formas geométricas ativada, pode-se selecionar um objecto <keycap>clicando</keycap> nele. <keycap>Ctrl+clique</keycap> (seleção em grupo) e <keycap>Alt+clique</keycap> (selecionar objecto por baixo) também funciona como na ferramenta de Selecionar. <keycap>Esc</keycap> desfaz a seleção.
a month ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
Any changes made to the Tool Controls are remembered and used for the next object you draw with that tool. For example, after you change the number of tips of a star, new stars will have this number of tips as well when drawn. Moreover, even simply selecting a shape sends its parameters to the Tool Controls bar and thus sets the values for newly created shapes of this type.
Qualquer alteração feita na barra Controlos da Ferramenta será gravada e utilizada no próximo objecto que for criado com a mesma ferramenta. Por exemplo, depois de alterar o número de pontas de uma estrela, as novas estrelas criadas terão o mesmo número de pontas. Além disso, mesmo selecionando simplesmente uma forma geométrica, os seus parâmetros são enviados para a barra de Controlos da Ferramenta e por isso, define por si só os parâmetros para novas forma geométricas criadas.
a month ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
Inkscape has four versatile <firstterm>shape tools</firstterm>, each tool capable of creating and editing its own type of shapes. A shape is an object which you can modify in ways unique to this shape type, using draggable <firstterm>handles</firstterm> and numeric <firstterm>parameters</firstterm> that determine the shape's appearance.
O Inkscape tem 4 <firstterm>ferramentas de formas geométricas</firstterm> versáteis, cada uma delas permite criar e editar os seus próprios tipos de formas. Uma forma geométrica é um objecto que pode ser alterado de formas únicas dependendo do tipo, usando as <firstterm>alças</firstterm> e <firstterm>parâmetros</firstterm> numéricos que determinam a sua aparência.
a month ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
Use <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>Arrows</keycap></keycombo>, <mousebutton role="mouse-wheel">mousewheel</mousebutton>, or <mousebutton role="middle-button-drag">middle button drag</mousebutton> to scroll the page down. For basics of object creation, selection, and transformation, see the Basic tutorial in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
Use <keycap>Ctrl+setas</keycap>, a <keycap>roda do meioombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>Setas</keycap></keycombo>, <mousebutton role="mouse-wheel">Roda do rRato</keycap>, ou <keycap>amousebutton>, ou <mousebutton role="middle-button-drag">Arrastar com clique do bBotão do mMeio do rRato</keycap> para deslocar a visualização dmousebutton> para rolar a página para baixo. Para informações sobrbásico de criação de sobre criaçãojectos, selecção, e transformação de objetos, verja o tutorial Básico em <command>Ajuda &gt; Tutoriais</commandmenuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Tutoriais</guimenuitem></menuchoice>.
a month ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
Tutorial
Tutorial
a month ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
Tutorial
Tutorial
a month ago
Browse all translation changes