Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last remote commit Fix building the Russian translation of the keyboard shortcut list, add instruction to README. cfea596
User avatar Moini authored 10/03/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Brahui) 183e2dd
User avatar khangreat authored 10/26/2026
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/shapes/*.po
Translation file Download tutorials/shapes/it.po
Last change May 19, 2026, 4:44 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148 3,124 22,319
Translated 53% 79 48% 1,528 44% 9,873
Needs editing 21% 32 23% 727 25% 5,771
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 26 22% 696 25% 5,607
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 37 27% 869 29% 6,675
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 149 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,124
Hosted words
148
Hosted strings
53%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/19/2026
User avatar zeroc

Propagated change
<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> to remove rounding.
<keycombo><keycap function="shift">Maiusc</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> per rimuovere l'arrotondamento.
05/19/2026
User avatar zeroc

Propagated change
A new shape is created by <mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton>ging on canvas with the corresponding tool. Once the shape is created (and so long as it is selected), it displays its handles as white diamond, square or round marks (depending on the tools), so you can immediately edit what you created by dragging these handles.
Una nuova forma si crea selezionandone lo strumento e <keycap>trascinando</keycap> sull'area di lavoro conil cursore mantenendo il tasto desinistro del mouse premuto con lo strumento desiderato. Una volta che la forma è stata creata (e quando viene selezionata), mostrerà le sue maniglie come piccoli diamanti bianchi, quadrati o rotondi (in base allo strumento) che, spostandolei, permettono di modificare la forma.
05/19/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/28/2026
User avatar zeroc

Translation changed
Note the fan-like group of narrow segments on the left. It was easy to create using <firstterm>angle snapping</firstterm> of the handle with <keycap function="control">Ctrl</keycap>. Here are the arc/segment handle shortcuts:
Nota il gruppo a ventaglio di segmenti stretti sulla sinistra. È stato facile da crearelo usando l’<firstterm>aggancio angolare</firstterm> della maniglia con <keycap function="control">Ctrl</keycap>. Ecco le scorciatoie della maniglia per archi e segmenti:
04/28/2026
User avatar zeroc

Propagated change
Note the fan-like group of narrow segments on the left. It was easy to create using <firstterm>angle snapping</firstterm> of the handle with <keycap function="control">Ctrl</keycap>. Here are the arc/segment handle shortcuts:
L'effetto "ventola" sulla sinistra è ottenuto mediante l'Nota il gruppo a ventaglio di segmenti stretti sulla sinistra. È stato facile da creare usando l’<firstterm>angolo a scattiggancio angolare</firstterm> della maniglia con <keycap>Ctrl</keycap>. Qui sono elencate function="control">Ctrl</keycap>. Ecco le scorciatoie per ledella maniglie dell'ellissea per archi e segmenti:
04/28/2026
User avatar zeroc

Translation changed
For example, with a star you can alter the number of tips, their length, angle, rounding, etc. — but a star remains a star. A shape is “less free” than a simple path, but it's often more interesting and useful. You can always convert a shape to a path (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>), but the reverse conversion is not possible.
Per esempio, con una stella puoi modificare il numero delle punte, la loro lunghezza, l’angolo, l’arrotondamento eccetera — ma una stella resta sempre una stella. Una forma è “meno libera” di un semplice tracciato, ma spesso è più interessante e utile. Puoi sempre convertire una forma in un tracciato (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>), ma la conversione inversa non è possibile.
04/28/2026
User avatar zeroc

Propagated change
For example, with a star you can alter the number of tips, their length, angle, rounding, etc. — but a star remains a star. A shape is “less free” than a simple path, but it's often more interesting and useful. You can always convert a shape to a path (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>), but the reverse conversion is not possible.
Per esempio, con una stella puoi cambimodificare il numero di verticielle punte, la loro lunghezza, l'’angolo, l'’arrotondamento, ecc.etera — ma rimarràuna stella resta sempre una stella. Una forma è “meno libera” di un semplice tracciato, ma è spesso è più interessante e utile. Puoi sempre convertire una forma in un tracciato (<keycap>Maiusc+Ctrl+C</keycap>), ma non è possibile l'operazione inversaombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>), ma la conversione inversa non è possibile.
04/28/2026
User avatar zeroc

Propagated change
Tutorial
Tutorial
04/28/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/17/2026
Browse all translation changes