You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

83 Strings
89%
Browse Translate
3,182 Words
86%
26,084 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
83 3,182 26,084
All strings Browse Translate Zen
83 3,182 26,084
Translated strings Browse Translate Zen
9 440 3,728
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 440 3,728
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 159 1,218
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 18
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 280 2,492
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last remote commit Update README with check-output info. 7ff695f
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 91bcd65
Lucas Vieites authored 21 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/zh_CN.po
Last change Nov. 8, 2025, 3:33 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 100% 83 100% 3,182 100% 26,084
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 9 13% 440 14% 3,728
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 85 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “tutorials/basic/zh_CN.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
File “tutorials/basic/zh_CN.po” was added. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
image/svg+xml
image/svg+xml
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, but with the techniques described here, you will already be able to create simple yet useful graphics. To learn more, we recommend going through the “Inkscape: Advanced” tutorial and the other tutorials in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
基础教程到此结束。Inkscape的功能远远不止这些，但是通过这里介绍的方法，您已经可以使用Inkscape创建简单实用的图形。要了解更多内容，请参考"Inkscape: 高级"教程以及菜单<menuchoice><guimenu>帮助</guimenu><guimenuitem>教程</guimenuitem></menuchoice>中的其他教程。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Conclusion
总结
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type. If these are not enough choices for your use case, try using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find/Replace</guimenuitem></menuchoice> dialog.
除了按填充颜色进行选择，您还可以按描边颜色、描边样式、填充和描边以及对象类型进行同类对象选择操作。如果这些选项对于您来说还不够，请尝试使用菜单<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>查找/替换</guimenuitem></menuchoice>命令。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Inkscape can select other objects that are similar to the object that is currently selected. For example, if you want to select all the blue squares below, first select one of the blue squares, and use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select Same</guisubmenu><guimenuitem>Fill Color</guimenuitem></menuchoice> from the menu (<mousebutton role="right-click">right-click</mousebutton> on the canvas). All objects with the same blue fill color are now selected.
Inkscape可以选中与当前选中对象相似的其他对象。例如，如果要选中下面全部的蓝色方块，请先选中其中一个蓝色方块，然后点击菜单<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guisubmenu>选择同类对象</guisubmenu><guimenuitem>填充颜色</guimenuitem></menuchoice>(或在对象上<mousebutton role="right-click">单击鼠标右键</mousebutton>)。现在，所有相同蓝色填充的对象都被选中。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Selecting similar objects
选中相似的对象
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Practice <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo> on the two brown shapes under the green transparent rectangle:
现在试试练习<keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">鼠标左键单击</mousebutton></keycombo>和<keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">鼠标左键拖动</mousebutton></keycombo>，移动下面绿色透明矩形下方的两个棕色图形：
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects the (top) object under the cursor first, then drags the selection). To tell Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis>, without selecting anything else, use <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo>. This will move the current selection, no matter where you drag your mouse.
选中了下面的对象，接下来该如何处理？您可以使用键盘快捷键对其进行变换操作，也可以用鼠标拖动对象的控制手柄。但有一点要注意，如果直接用鼠标拖动对象本身，可能会导致又一次选中顶部的对象，而不是下面的对象(这源于单击并拖动的设计方式 - 它会选中光标下的(顶部)对象，然后对其进行拖动)。如果想让Inkscape拖动<emphasis>当前选中的对象</emphasis>，而不是顶部的对象，请使用<keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">鼠标左键拖动</mousebutton></keycombo>来操作。这种情况下，Inkscape操作被选中对象，而不是操作顶部对象。
2 months ago
Browse all translation changes