You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

83 Strings
100%
Browse Translate
3,182 Words
100%
26,084 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
83 3,182 26,084
All strings Browse Translate Zen
83 3,182 26,084
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last remote commit Update README with testing instructions for translators 30e85a7
User avatar Moini authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) efc7b7e
User avatar missldlc233 authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/sv.po
Last change Nov. 12, 2025, 9:37 a.m.
Last change made by Background commit
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 100% 83 100% 3,182 100% 26,084
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 172 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar yeager

File uploaded
Processed 83 strings from the uploaded files (skipped: 4, not found: 0, updated: 79).
File upload mode: Add as translation 2 months ago
User avatar yeager

Translation uploaded
This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, but with the techniques described here, you will already be able to create simple yet useful graphics. To learn more, we recommend going through the “Inkscape: Advanced” tutorial and the other tutorials in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
Detta avslutar den grundläggande handledningen. Inkscape är mycket mer än så, men med de tekniker som beskrivs här kommer du redan att kunna skapa enkel men användbar grafik. För att lära dig mer rekommenderar vi att du går igenom "Inkscape: Avancerat" och de andra handledningarna i <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Handledning</guimenuitem></menuchoice>.
2 months ago
User avatar yeager

Translation uploaded
In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type. If these are not enough choices for your use case, try using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find/Replace</guimenuitem></menuchoice> dialog.
Förutom att välja efter fyllningsfärg kan du välja flera liknande objekt efter streckfärg, streckstil, fyllning och streck samt objekttyp. Om dessa val inte är tillräckliga för ditt användningsfall kan du prova att använda dialogrutan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök/ersätt</guimenuitem></menuchoice>.
2 months ago
User avatar yeager

Translation uploaded
Inkscape can select other objects that are similar to the object that is currently selected. For example, if you want to select all the blue squares below, first select one of the blue squares, and use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select Same</guisubmenu><guimenuitem>Fill Color</guimenuitem></menuchoice> from the menu (<mousebutton role="right-click">right-click</mousebutton> on the canvas). All objects with the same blue fill color are now selected.
Inkscape kan välja andra objekt som liknar det objekt som för närvarande är markerat. Om du till exempel vill markera alla de blå rutorna nedan markerar du först en av de blå rutorna och använder sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guisubmenu>Välj samma</guisubmenu><guimenuitem>Fyllningsfärg</guimenuitem></menuchoice> från menyn (<mousebutton role="right-click">högerklicka</mousebutton> på duken). Alla objekt med samma blå fyllningsfärg är nu markerade.
2 months ago
User avatar yeager

Translation uploaded
Selecting similar objects
Välja liknande objekt
2 months ago
User avatar yeager

Translation uploaded
Practice <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo> on the two brown shapes under the green transparent rectangle:
Öva på <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klicka</mousebutton></keycombo> och <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">dra</mousebutton></keycombo> på de två bruna figurerna under den gröna genomskinliga rektangeln:
2 months ago
User avatar yeager

Translation uploaded
This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects the (top) object under the cursor first, then drags the selection). To tell Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis>, without selecting anything else, use <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo>. This will move the current selection, no matter where you drag your mouse.
Det är bra, men vad kan man göra med ett objekt under ytan när man väl har valt det? Du kan använda tangenter för att transformera det och du kan dra i markeringshandtagen. Men om du drar i själva objektet återställs markeringen till det översta objektet igen (det är så här klicka-och-dra är utformat för att fungera - det väljer först det (översta) objektet under markören och drar sedan markeringen). För att säga till Inkscape att dra det som är markerat <emphasis>nu</emphasis>, utan att markera något annat, använder du <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">dra</mousebutton></keycombo>. Detta kommer att flytta det aktuella urvalet, oavsett vart du drar musen.
2 months ago
User avatar yeager

Translation uploaded
[If you are on Linux, you might find that <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> does not work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is because your window manager has reserved <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> for a different action. The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your window manager, and either turn it off, or map it to use the <keycap>Meta</keycap> key (aka <keycap>Windows</keycap> key), so Inkscape and other applications may use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key freely.]
[Om du använder Linux kanske du upptäcker att <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klick</mousebutton></keycombo> inte fungerar som det ska. Istället kan det hända att hela Inkscape-fönstret flyttas. Detta beror på att din fönsterhanterare har reserverat <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klick</mousebutton></keycombo> för en annan åtgärd. Sättet att åtgärda detta är att hitta konfigurationen Fönsterbeteende för din fönsterhanterare och antingen stänga av den eller mappa den för att använda <keycap>Meta</keycap>-tangenten (känd som <keycap>Windows</keycap>-tangenten), så att Inkscape och andra applikationer kan använda <keycap function="alt">Alt</keycap>-tangenten fritt]
2 months ago
User avatar yeager

Translation uploaded
With <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-wheel">mouse wheel</mousebutton></keycombo> over a selected object, Inkscape will conveniently cycle through all objects in the position of the mouse pointer and highlight the selected object for you.
Med <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-wheel">mushjul</mousebutton></keycombo> över ett valt objekt kommer Inkscape att gå igenom alla objekt i muspekarens position och markera det valda objektet åt dig.
2 months ago
Browse all translation changes