Inkscape/Inkscape 1.4.x (stable version)/Documentation/Tutorials/tutorial-basic

Translation status

83	Strings	30%	Browse Translate
3,182	Words	7%
26,084	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
83 3,182 26,084	All strings	Browse Translate Zen
25 250 1,541	Translated strings	Browse Translate Zen
58 2,932 24,543	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 267 2,109	Untranslated strings	Browse Translate Zen
48 2,665 22,434	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
58 2,932 24,543	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
41 2,260 20,015	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 18	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 92 1,255	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
40 2,259 19,997	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	inkscape.org
Project maintainers	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git`
Repository branch	1.4.x
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `72a6110` milotype authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/`
File mask	`tutorials/basic/*.po`
Translation file	Download `tutorials/basic/sl.po`
Last change	Nov. 1, 2025, 9:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Slovenian
Language code	sl
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,967,012
Number of plurals	4
Plural type	Other/one/two/few
Plurals	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Few	3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
Plural formula	`(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 \|\| n%100==4 ? 3 : 0)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		83		3,182		26,084
Translated	30%	25	7%	250	5%	1,541
Needs editing	57%	48	83%	2,665	86%	22,434
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	49%	41	71%	2,260	76%	20,015
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	10	8%	267	8%	2,109

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,182

Hosted words

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+30%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation Tutorials tutorial-basic Slovenian	File “`tutorials/basic/sl.po`” was added. 2 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation Tutorials tutorial-basic Slovenian	English image/svg+xml Slovenian 13 characters edited Current translation Translated image/svg+xml 2 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation Tutorials tutorial-basic Slovenian	English This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, but with the techniques described here, you will already be able to create simple yet useful graphics. To learn more, we recommend going through the “Inkscape: Advanced” tutorial and the other tutorials in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>. Slovenian 260 characters edited Current translation Needs editing Tu zaključujemo Osnovni vodič. Inkscape zmore še veliko več, kot smo vam pokazali tu, a že zgolj te metode vam omogočajo ustvarjanje enostavnih, a zato uporabnih risb. Za zahtevnejše reči si preberite še Napredni vodič pod <command>Pomoč > Vodiči</command>. 2 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation Tutorials tutorial-basic Slovenian	English Conclusion Slovenian 9 characters edited Current translation Translated Zaključek 2 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation Tutorials tutorial-basic Slovenian	English In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar objects by stroke color, stroke style, fill & stroke, and object type. If these are not enough choices for your use case, try using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find/Replace</guimenuitem></menuchoice> dialog. Slovenian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation Tutorials tutorial-basic Slovenian	English Inkscape can select other objects that are similar to the object that is currently selected. For example, if you want to select all the blue squares below, first select one of the blue squares, and use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select Same</guisubmenu><guimenuitem>Fill Color</guimenuitem></menuchoice> from the menu (<mousebutton role="right-click">right-click</mousebutton> on the canvas). All objects with the same blue fill color are now selected. Slovenian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation Tutorials tutorial-basic Slovenian	English Selecting similar objects Slovenian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation Tutorials tutorial-basic Slovenian	English Practice <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo> on the two brown shapes under the green transparent rectangle: Slovenian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation Tutorials tutorial-basic Slovenian	English This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects the (top) object under the cursor first, then drags the selection). To tell Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis>, without selecting anything else, use <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo>. This will move the current selection, no matter where you drag your mouse. Slovenian 425 characters edited Current translation Needs editing Toda kaj lahko počnemo s tako izbranim predmetom? Lahko ga preoblikujemo s tipkovnico in lahko upravljamo z izbiro. Vlečenje predmeta pa bo zopet izbralo najvišji predmet (ker je klikni-in-povleci tako pripravljen). Da bi Inkscapu povedali, naj premika zgolj tisto, kar je trenutno izbrano, uporabite <keycap>Alt+poteg</keycap>. S tem boste premaknili trenutno izbrane predele, ne glede na to, kje je miškin kazalec trenutno. 2 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation Tutorials tutorial-basic Slovenian	English [If you are on Linux, you might find that <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> does not work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is because your window manager has reserved <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> for a different action. The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your window manager, and either turn it off, or map it to use the <keycap>Meta</keycap> key (aka <keycap>Windows</keycap> key), so Inkscape and other applications may use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key freely.] Slovenian 498 characters edited Current translation Needs editing [Če uporabljate Linux, boste morda opazili, da <keycap>Alt+klik</keycap> ne deluje pravilno. Namesto tega morda premikate celotno okno Inkscape. Razlog je v tem, da je vaš okenski upravljalnik prihranil kombinacijo Alt+klik za drugo dejanje. To spremenite tako, da poiščete nastavitve Vedenja oken (Window Behavior) okenskega upravljalnika, ki ga izključite ali pa preslikajte kombinacijo na meta-tipko (t.i. tipko Windows), da bodo lahko Inkscape in druge aplikacije prosto uporabljale tipko Alt.] 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

83	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
83	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
58	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.