Inkscape/Inkscape 1.4.x (stable version)/Documentation

Translation status

2,611	Strings	32%	Browse Translate
43,943	Words	15%
309,724	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
2,611 43,943 309,724	All strings	Browse Translate Zen
904 7,093 43,467	Translated strings	Browse Translate Zen
1,707 36,850 266,257	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,282 25,104 168,667	Untranslated strings	Browse Translate Zen
425 11,746 97,590	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
275 9,899 84,697	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 266 1,802	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 71 284	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 23 548	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
28 340 2,442	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 86 506	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
23 726 5,790	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 296 2,448	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 62 314	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 187 1,436	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 25 250	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
25 88 1,725	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
185 8,903 77,398	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
14 488 3,030	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
4 122 764	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tutorials	36%	397	13,012	98,631	260	126	0	0

keys (1.4.x) GPL-2.0-or-later	36%	687	6,807	40,620	613	7	0	0

man (1.4.x) GPL-2.0-or-later	18%	226	4,019	28,375	149	16	0	0

tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later	37%	55	2,984	23,280	34	20	0	0

tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later	30%	58	2,932	24,543	10	42	0	0

tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later	21%	69	1,800	11,711	69	13	0	0

tutorial-elements (1.4.x) GPL-2.0-or-later	44%	30	560	4,073	26	2	0	0

tutorial-interpolate (1.4.x) GPL-2.0-or-later	26%	39	864	5,592	30	3	0	0

tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later	55%	66	1,476	12,248	20	41	0	0

tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later	10%	66	2,137	15,336	66	1	0	0

tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later	60%	14	259	1,848	5	4	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin

09/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,611		43,943		309,724
Translated	34%	904	16%	7,093	14%	43,467
Needs editing	16%	425	26%	11,746	31%	97,590
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	275	22%	9,899	27%	84,697
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	1,282	57%	25,104	54%	168,667

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

43,943

Hosted words

2,611

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+34%

—

Contributors

—

Moini

Extra flags updated

11 characters edited

12/13/2025

Moini

Extra flags updated

11 characters edited

12/13/2025

Moini

Extra flags updated

11 characters edited

12/13/2025

Moini

Extra flags updated

11 characters edited

12/13/2025

Moini

Extra flags updated

11 characters edited

12/13/2025

Moini

Extra flags updated

11 characters edited

12/13/2025

Moini

Extra flags updated

11 characters edited

12/13/2025

Moini

Extra flags updated

11 characters edited

12/13/2025

Moini

Extra flags updated

11 characters edited

12/13/2025

Moini

Extra flags updated

11 characters edited

12/13/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.