You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

31 Strings
96%
Browse Translate
1,415 Words
97%
8,982 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
31 1,415 8,982
All strings Browse Translate Zen
31 1,415 8,982
Translated strings Browse Translate Zen
1 35 206
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 35 206
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 35 206
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last remote commit Update README with check-output info. 7ff695f
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 91bcd65
Lucas Vieites authored yesterday
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/tracing-pixelart/*.po
Translation file Download tutorials/tracing-pixelart/zh_CN.po
Last change Nov. 1, 2025, 9:06 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 1,415 8,982
Translated 100% 31 100% 1,415 100% 8,982
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 2% 35 2% 206
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,415
Hosted words
31
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “tutorials/tracing-pixelart/zh_CN.po” was added. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
image/svg+xml
image/svg+xml
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
<ulink url="http://opengameart.org/content/rpg-enemies-bathroom-tiles">http://opengameart.org/content/rpg-enemies-bathroom-tiles</ulink>
<ulink url="http://opengameart.org/content/rpg-enemies-bathroom-tiles">http://opengameart.org/content/rpg-enemies-bathroom-tiles</ulink>
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
<ulink url="http://opengameart.org/content/memento">http://opengameart.org/content/memento</ulink>
<ulink url="http://opengameart.org/content/memento">http://opengameart.org/content/memento</ulink>
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
All images used here were taken from Liberated Pixel Cup to avoid copyright problems. The links are:
为避免版权问题，此处使用的所有图像均来自"Liberated Pixel Cup"。链接如下：
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
And that's it! For this initial release of libdepixelize these are all the options you got. But if the research of the original libdepixelize author and its creative mentor succeeds, you may receive extra options that broaden even yet the range of images for which libdepixelize gives a good result. Wish them luck.
就是这样！对于libdepixelize的此初始版本，您可以使用所有这些选项。但是，如果最初的libdepixelize作者及其创意导师的研究成功，您可能会获得更多选择，从而扩大libdepixelize产生良好结果的图像范围。祝他们好运。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Hint: You can disable all heuristics by setting its multiplier/weight values to zero. You can make any heuristic act against its principles using negative values for its multiplier/weight values. Why would you ever want to replace behaviour that was created to give better quality by the opposite behaviour? Because you can... because you might want a "artistic" result... whatever... you just can.
提示：您可以通过将乘数值(multiplier/weight)设置为零来禁用所有探测方式。您可以对乘数值使用负数，以使探测方式违背其原则。为什么有人会想用相反的行为来取代那些为提供更好的质量而创造的行为？因为您可以...因为您可能想要一些"艺术性"的结果...不管怎样，您就是可以这样做。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Even if the results of the curves heuristic and the sparse pixels heuristic give similar results, you may want to leave both enabled, because the curves heuristic may give an extra safety that the important curves of contour pixels won't be hampered and there are cases that can be only answered by the sparse pixels heuristic.
即使曲线探测方式和稀疏像素(sparse pixels)探测方式给出了相似的结果，您可能也希望同时启用两者，因为曲线探测方式可能会提供额外的安全性，即轮廓像素的重要曲线不会受到阻碍，并且在某些情况下这只能通过parse pixels探测方式来解决。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
For the third try (the bottom image), we only enable the sparse pixels heuristic. This heuristic tries to keep the curves with the foreground color connected. To find out what is the foreground color the heuristic analyzes a window with the pixels around the conflicting curves. For this heuristic, you not only tune its "strength", but also the window of pixels it analyzes. But keep in mind that when you increase the window of pixels analyzed the maximum "strength" for its vote will increase too and you might want to adjust the multiplier for its vote. The original libdepixelize author think this heuristic is too greedy and likes to use the "0.25" value for its multiplier.
对于第三次尝试(底部图像)，我们仅开启稀疏像素(sparse pixels)探测方式。此探测方式尝试使曲线与前景色保持连接。为了找出什么是前景色，探测方式会分析与冲突曲线相邻的像素窗口。对于这种探测方式，您不仅可以调整其"强度"，还可以调整其分析的像素窗口半径。但是请记住，当您增加像素窗口半径时，其权重的最大"强度"也会增加，您可能需要调整其权重的乘数。原始的libdepixelize作者认为这种探测方式过于贪婪，因此倾向于将"0.25"用作其乘数。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
For the second try (the middle image), we only enable the islands heuristic. The only thing this heuristic does is trying to keep the connection that otherwise would result in several isolated pixels (islands) with a constant weight vote. This kind of situation is not as common as the kind of situation handled by the other heuristics, but this heuristic is cool and help to give still better results.
对于第二次尝试(中间图像)，我们仅开启孤立像素(islands)探测方式。这种探测方式唯一要做的就是尝试保持连接，否则将导致多个有相同权重的像素彼此孤立，就像一座座孤岛一样。这种情况并不像其他探测方式所处理的那样普遍，但是这种探测方式很酷，有助于提供更好的结果。
2 months ago
Browse all translation changes