Overview

Project website inkscape.org
Project maintainers User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Croatian) 72a6110
User avatar milotype authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/tracing-pixelart/*.po
Translation file Download tutorials/tracing-pixelart/sr.po
Last change Nov. 1, 2025, 9:06 p.m.
Last change made by None
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Number of speakers 7,160,353
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 1,415 8,982
Translated 90% 28 96% 1,360 93% 8,404
Needs editing 3% 1 3% 51 3% 344
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2 8% 116 8% 774
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 2 1% 4 2% 234
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,415
Hosted words
31
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+90%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “tutorials/tracing-pixelart/sr.po” was added. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
image/svg+xml
image/svg+xml
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
<ulink url="http://opengameart.org/content/rpg-enemies-bathroom-tiles">http://opengameart.org/content/rpg-enemies-bathroom-tiles</ulink>
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
<ulink url="http://opengameart.org/content/memento">http://opengameart.org/content/memento</ulink>
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
All images used here were taken from Liberated Pixel Cup to avoid copyright problems. The links are:
Све слике које су овде коришћене узете су са „Liberated Pixel Cup“-а да би се избегли проблеми око ауторских права. Везе су:
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
And that's it! For this initial release of libdepixelize these are all the options you got. But if the research of the original libdepixelize author and its creative mentor succeeds, you may receive extra options that broaden even yet the range of images for which libdepixelize gives a good result. Wish them luck.
И то је то! За ово почетно издање „libdepixelize“-а ово су све могућности које добијате. Али, ако се истраживање првобитног аутора „libdepixelize“-а и његовог креативног ментора настави, можете добити додатне опције које проширују поприлично опсег слика за које „libdepixelize“ даје добар резултат. Желимо им срећу.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Hint: You can disable all heuristics by setting its multiplier/weight values to zero. You can make any heuristic act against its principles using negative values for its multiplier/weight values. Why would you ever want to replace behaviour that was created to give better quality by the opposite behaviour? Because you can... because you might want a "artistic" result... whatever... you just can.
Савет: Можете искључити све хеуристике постављањем вредности њихових множилаца/тежине на нулу. Можете направити било које хеуристичко дело против њених принципа користећи негативне вредности за њихове множиоце/тежине. Зашто бисте икада пожелели да замените понашање које је направљено да да бољи квалитет супротним понашањем? Зато што можете... зато што ћете можда желети „уметнички“ резултат... шта год... једноставно можете.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Even if the results of the curves heuristic and the sparse pixels heuristic give similar results, you may want to leave both enabled, because the curves heuristic may give an extra safety that the important curves of contour pixels won't be hampered and there are cases that can be only answered by the sparse pixels heuristic.
Чак и ако резултати хеуристике кривих и хеуристике разбацаних пиксела дају сличне резултате, можда ћете желети да оставите обе укљученим, јер хеуристика кривих може дати додатну сигурност тако да важне криве пиксела обриса неће бити отежане а постоје и случајеви на које се може одговорити само хеуристиком разбацаних пиксела.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
For the third try (the bottom image), we only enable the sparse pixels heuristic. This heuristic tries to keep the curves with the foreground color connected. To find out what is the foreground color the heuristic analyzes a window with the pixels around the conflicting curves. For this heuristic, you not only tune its "strength", but also the window of pixels it analyzes. But keep in mind that when you increase the window of pixels analyzed the maximum "strength" for its vote will increase too and you might want to adjust the multiplier for its vote. The original libdepixelize author think this heuristic is too greedy and likes to use the "0.25" value for its multiplier.
За трећи покушај (доња слика), омогућили смо само хеуристику разбацаних пиксела. Ова хеуристика покушава да задржи криве са повезаном бојом првог плана. Да сазнате које је боје први план хеуристика анализира прозор са пикселима око сукобљених кривих. За ову хеуристику, не само да подешавате њену „јачину“, већ и прозор пиксела које анализира. Али имајте на уму да када повећате прозор анализираних пиксела највећа „јачина“ за њен глас ће се такође повећати и можда ћете желети да подесите мултипликатор за њен глас. Оригинални аутор „“ мисли да је ова хеуристика превише захтевна и воли да користи вредност „0,25“ за мултипликатор.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
For the second try (the middle image), we only enable the islands heuristic. The only thing this heuristic does is trying to keep the connection that otherwise would result in several isolated pixels (islands) with a constant weight vote. This kind of situation is not as common as the kind of situation handled by the other heuristics, but this heuristic is cool and help to give still better results.
За други покушај (средишња слика), омогућавамо само острвску хеуристику. Једина ствар коју ова хеуристика обавља јесте да покушава да задржи везу која би иначе резултирала са неколико изолованих пиксела (острва), са сталном тежином гласа. Оваква ситуација није тако честа као она врста ситуације којом рукују друге хеуристике, али је ова хеуристика одлична и помаже у давању још бољих резултата.
2 days ago
Browse all translation changes