Overview

Project website inkscape.org
Project maintainers User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Croatian) 72a6110
User avatar milotype authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/tracing-pixelart/*.po
Translation file Download tutorials/tracing-pixelart/ru.po
Last change Nov. 1, 2025, 9:06 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 1,415 8,982
Translated 77% 24 89% 1,269 85% 7,651
Needs editing 9% 3 9% 140 11% 1,076
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 3 6% 90 8% 750
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 4 1% 6 2% 255
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,415
Hosted words
31
Hosted strings
77%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+77%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “tutorials/tracing-pixelart/ru.po” was added. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
image/svg+xml
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
<ulink url="http://opengameart.org/content/rpg-enemies-bathroom-tiles">http://opengameart.org/content/rpg-enemies-bathroom-tiles</ulink>
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
<ulink url="http://opengameart.org/content/memento">http://opengameart.org/content/memento</ulink>
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
All images used here were taken from Liberated Pixel Cup to avoid copyright problems. The links are:
Все изображения, используемые здесь, были взяты из Liberated Pixel Cup, чтобы избежать проблем с авторскими правами. Ссылки ниже:
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
And that's it! For this initial release of libdepixelize these are all the options you got. But if the research of the original libdepixelize author and its creative mentor succeeds, you may receive extra options that broaden even yet the range of images for which libdepixelize gives a good result. Wish them luck.
Вот и всё! В первом выпуске libdepixelize есть пока вот эти возможности. А если исследование автора оригинальной версии libdepixelize и его творческого наставника окажется успешным, вы сможете получить дополнительные функции, которые расширят диапазон изображений, для которых libdepixelize даёт хороший результат. Пожелаем им удачи.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Hint: You can disable all heuristics by setting its multiplier/weight values to zero. You can make any heuristic act against its principles using negative values for its multiplier/weight values. Why would you ever want to replace behaviour that was created to give better quality by the opposite behaviour? Because you can... because you might want a "artistic" result... whatever... you just can.
Подсказка: вы можете отключить все эвристики, установив значения множителя/веса равным нулю. Вы можете испортить любую эвристику с помощью отрицательных значений для множителя/веса. Почему бы вам, при желании, не заменить настроенное поведение эвристики противоположным поведением? Потому что вы можете… Потому что вы хотите «художественный» результат… Да и неважно… Просто вам так захотелось.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Even if the results of the curves heuristic and the sparse pixels heuristic give similar results, you may want to leave both enabled, because the curves heuristic may give an extra safety that the important curves of contour pixels won't be hampered and there are cases that can be only answered by the sparse pixels heuristic.
Даже если эвристика кривых и эвристика разрежённых пикселей дают сходные результаты, вы можете оставить их обе включенными, эвристика кривых может дать дополнительную безопасность, чтобы важные кривые контуров пикселей не мешали в тех случаях, которые могут быть разрешены только эвристикой разрежённых пикселей.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
For the third try (the bottom image), we only enable the sparse pixels heuristic. This heuristic tries to keep the curves with the foreground color connected. To find out what is the foreground color the heuristic analyzes a window with the pixels around the conflicting curves. For this heuristic, you not only tune its "strength", but also the window of pixels it analyzes. But keep in mind that when you increase the window of pixels analyzed the maximum "strength" for its vote will increase too and you might want to adjust the multiplier for its vote. The original libdepixelize author think this heuristic is too greedy and likes to use the "0.25" value for its multiplier.
Для третьей попытки (нижнее изображение) включена только эвристика разрежённых пикселей. Эта эвристика пытается сохранить кривые, связанные с основным цветом. Для определения, что это цвет переднего плана, эвристика анализирует окно с пикселами вокруг конфликтующих кривых. Для этой эвристики вы настраиваете не только её «силу», но также и размер окна анализируемых ею пикселей. Но имейте в виду, что при увеличении окна анализируемых пикселей максимальная «сила» для «голоса» этого окна также будет увеличиваться, и, возможно, вам придётся настроить множитель для голосования. Автор оригинальной версии libdepixelize думает, что эта эвристика слишком жадная и предпочитает использовать значение "0,25" для её множителя.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
For the second try (the middle image), we only enable the islands heuristic. The only thing this heuristic does is trying to keep the connection that otherwise would result in several isolated pixels (islands) with a constant weight vote. This kind of situation is not as common as the kind of situation handled by the other heuristics, but this heuristic is cool and help to give still better results.
Для второй попытки (среднее изображение) включена только островная эвристика. Единственное, что делает эта эвристика — пытается удержать связь, которая в противном случае приводит к нескольким изолированным пикселям (островам) с постоянным «весом голосования». Подобная ситуация встречается не так часто, поскольку такие ситуации обрабатываются другими эвристиками. Но этот эвристический подход в таких случаях даёт ещё лучшие результаты.
2 days ago
Browse all translation changes