You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

74 Strings
100%
Browse Translate
2,157 Words
100%
15,488 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
74 2,157 15,488
All strings Browse Translate Zen
74 2,157 15,488
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 18
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last remote commit Update README with testing instructions for translators 30e85a7
User avatar Moini authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 0815ad2
User avatar joaolimaneto authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/tips/*.po
Translation file Download tutorials/tips/es.po
Last change Jan. 9, 2026, 2:55 a.m.
Last change made by Marc Jeanmougin
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 2,157 15,488
Translated 100% 74 100% 2,157 100% 15,488
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 77 changes 0 changes 10 changes 0 changes 63 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,157
Hosted words
74
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+64%
Translated
+35%
—
Contributors
+100%
User avatar marcjeanmougin

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar lucasvieites

Translation changed
To quickly create many copies of an object, use <firstterm>stamping</firstterm>. Just drag an object (or scale or rotate it), and while holding the <mousebutton role="click">mouse</mousebutton> button down, press <keycap>Space</keycap>. This leaves a “stamp” of the current object shape. You can repeat it as many times as you wish.
Para crear rápidamente varias copias de un objeto, us la función <firstterm>estampación</firstterm>. Simplemente arrastre un objeto (o escálelo o gírelo) y, mientras mantiene pulsado el botón <mousebutton role="click">del ratón</mousebutton>, pulse la <keycap>barra espaciadora </keycap>. Esto deja una "sello" de la forma actual del objeto. Puedee repetirlo tantas veces como quierae.
a month ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar lucasvieites

Translation changed
In the default template, the unit of measure used by the rulers is mm. This is also the unit used in displaying coordinates at the lower-right corner and preselected in all units menus. (You can always hover your <mousebutton>mouse</mousebutton> over a ruler to see the tooltip with the units it uses.) To change this, open <guimenuitem>Document Properties</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) and change the <guimenuitem>Display units</guimenuitem> on the <guimenuitem>Display</guimenuitem> tab.
En la plantilla predeterminada, la unidad de medida de las reglas es mm. Esta también es la unidad que se usa para mostrar las coordenadas en la esquina inferior derecha y está preseleccionada en todos los menús de unidades. (Siempre puede pasar el ratón<mousebutton>ratón</mousebutton> sobre una regla para ver la información sobre herramientas con las unidades que utiliza). Para cambiar esto, abra <guimenuitem>Propiedades del documento</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="shift">Mayús</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) y cambie las <guimenuitem>Unidades de visualización</guimenuitem> en la pestaña <guimenuitem>Pantalla</guimenuitem>.
a month ago
User avatar lucasvieites

Translation changed
Suppose you want to create a 24x24 pixel icon. Create a 24x24 px canvas (use the <guimenuitem>Document Preferences</guimenuitem>) and set the grid to 0.5 px (48x48 gridlines). Now, if you align filled objects to <emphasis>even</emphasis> gridlines, and stroked objects to <emphasis>odd</emphasis> gridlines with the stroke width in px being an even number, and export it at the default 96dpi (so that 1 px becomes 1 bitmap pixel), you get a crisp bitmap image without unneeded antialiasing.
Supongamos que desea crear un icono de 24x24 píxeles. Cree un lienzo de 24x24 px (use las <guimenuitem>Preferencias del Documento</guimenuitem>) y configure la cuadrícula a 0,5 px (48x48 líneas de cuadrícula). Si alinea los objetos rellenos con líneas de cuadrícula pares<emphasis>pares</emphasis> y los objetos con trazo con líneas de cuadrícula impares<emphasis>impares</emphasis>, con el ancho de trazo en px par, y lo exporta a la resolución predeterminada de 96 ppp (de modo que 1 px se convierte en 1 píxel de mapa de bits), obtendrá una imagen de mapa de bits nítida sin suavizado innecesario.
a month ago
User avatar lucasvieites

Translation changed
To quickly create many copies of an object, use <firstterm>stamping</firstterm>. Just drag an object (or scale or rotate it), and while holding the <mousebutton role="click">mouse</mousebutton> button down, press <keycap>Space</keycap>. This leaves a “stamp” of the current object shape. You can repeat it as many times as you wish.
Para crear rápidamente varias copias de un objeto, us la función <firstterm>estampación</firstterm>. Simplemente arrastre un objeto (o escálelo o gírelo) y, mientras mantiene pulsado el botón <mousebutton role="click">del ratón</mousebutton>, pulse la <keycap>barra espaciadora </keycap>. Esto deja una "sello" de la forma actual del objeto. Puedee repetirlo tantas veces como quierae.
a month ago
User avatar lucasvieites

Translation changed
In the default template, the unit of measure used by the rulers is mm. This is also the unit used in displaying coordinates at the lower-right corner and preselected in all units menus. (You can always hover your <mousebutton>mouse</mousebutton> over a ruler to see the tooltip with the units it uses.) To change this, open <guimenuitem>Document Properties</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) and change the <guimenuitem>Display units</guimenuitem> on the <guimenuitem>Display</guimenuitem> tab.
En la plantilla predeterminada, la unidad de medida de las reglas es mm. Esta también es la unidad que se usa para mostrar las coordenadas en la esquina inferior derecha y está preseleccionada en todos los menús de unidades. (Siempre puede pasar el ratón sobre una regla para ver la información sobre herramientas con las unidades que utiliza). Para cambiar esto, abra <guimenuitem>Propiedades del documento</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="shift">Mayús</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) y cambie las <guimenuitem>Unidades de representvisualización</guimenuitem> en la pestaña <guimenuitem>Pantalla</guimenuitem>.
a month ago
User avatar lucasvieites

Translation changed
Radial gradients don't have to be symmetric. In Gradient tool, drag the central handle of an elliptic gradient with <keycap function="shift">Shift</keycap>. This will move the x-shaped <firstterm>focus handle</firstterm> of the gradient away from its center. When you don't need it, you can snap the focus back by dragging it close to the center.
Los degradados radiales no tienen por qué ser simétricos. En la herramienta Degradado, arrastre el controlador central de un degradado elíptico con <keycap function="shift">Mayús</keycap>. Esto alejará el control<firstterm>tirador de enfoque</firstterm> en forma de X del degradado de su centro. Cuando no lo necesite, puede volver a enfocarlo arrastrándolo cerca del centro.
a month ago
User avatar lucasvieites

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar lucasvieites

Translation added
Set <guilabel>onmouseout</guilabel> to <code>style.opacity = 1;</code>
Establezca <guilabel>onmouseout</guilabel> a <code>style.opacity = 1;</code>
a month ago
Browse all translation changes