Inkscape/Inkscape 1.4.x (stable version)/Documentation/Tutorials/tutorial-shapes

You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

148	Strings	77%	Browse Translate
3,124	Words	75%
22,319	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
148 3,124 22,319	All strings	Browse Translate Zen
118 2,462 16,472	Translated strings	Browse Translate Zen
30 662 5,847	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 82 1,235	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 580 4,612	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 599 4,716	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 106 617	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 19 168	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 6 49	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 79 716	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 124 897	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 22 211	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 36 198	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 49 373	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
16 441 3,704	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git`
Repository branch	1.4.x
Last remote commit	Update README with check-output info. `7ff695f` Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `91bcd65` Lucas Vieites authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/`
File mask	`tutorials/shapes/*.po`
Translation file	Download `tutorials/shapes/sl.po`
Last change	Dec. 24, 2025, 8:41 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Slovenian
Language code	sl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,967,012
Number of plurals	4
Plural type	Other/one/two/few
Plurals	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Few	3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
Plural formula	`(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 \|\| n%100==4 ? 3 : 0)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148		3,124		22,319
Translated	79%	118	78%	2,462	73%	16,472
Needs editing	14%	21	18%	580	20%	4,612
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	21	19%	599	21%	4,716
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	9	2%	82	5%	1,235

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,124

Hosted words

148

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+19%

Translated

+60%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 8 days ago

filmsi

Propagated change

English

Slovenian 177 characters edited Current translation State: Translated

9 days ago

filmsi

Propagated change

English

Slovenian 137 characters edited Current translation State: Translated

9 days ago

filmsi

Propagated change

English

As you see, the selected rectangle (the just-drawn rectangle is always selected) shows three adjustable handles in three of its corners and one cross-shaped handle, for moving the rectangle, in the middle. In fact, there are four corner handles, but two of them (in the top right corner) overlap if the rectangle is not rounded. These two are the <firstterm>rounding handles</firstterm>; the other two (top left and bottom right) are <firstterm>resize handles</firstterm>.

Slovenian 111 characters edited Current translation State: Translated

Kot lahko vidite, izbran pravokotnik (pravkar narisan pravokotnik je vedno izbran) prikazuje tri prilagodljive ročice v treh vogalih in eno ročico v obliki križca na sredini za premikanje pravokotnika. V bistvu obstajajo štiri ročice, vendar se dve od njih (v desnem zgornjem ~~desnem~~ kotu) prekrivata, če pravokotnik ni zaobljen. Ti dve ročici sta <firstterm>ročici za zaobljeanje</firstterm>; drugi dve (levo zgoraj ~~levo in spodaj desno~~in desno spodaj) pa sta <firstterm>ročici za umerjanje</firstterm>.

9 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

filmsi

Translation added

English

Slovenian 20 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

filmsi

Translation added

English

Slovenian 4 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

filmsi

Translation added

English

Slovenian 4 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

filmsi

Translation changed

English

Slovenian 31 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

148	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
148	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.