You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last remote commit Update README with check-output info. 7ff695f
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 91bcd65
Lucas Vieites authored yesterday
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/calligraphy/*.po
Translation file Download tutorials/calligraphy/sl.po
Last change Dec. 15, 2025, 2:55 a.m.
Last change made by Marc Jeanmougin
Language Slovenian
Language code sl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,967,012
Number of plurals 4
Plural type Other/one/two/few
Plurals Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
One 1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
Two 2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
Few 3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
Plural formula (n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0)
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 88 1,844 11,938
Translated 64% 57 69% 1,277 69% 8,308
Needs editing 30% 27 26% 491 26% 3,152
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 6 11% 220 12% 1,538
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 4 4% 76 4% 478
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 95 changes 0 changes 20 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,844
Hosted words
88
Hosted strings
64%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+53%
+100%
Contributors
—
User avatar marcjeanmougin

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar filmsi

Propagated change
For fun, set Width and Thinning both to 100 (maximum) and draw with jerky movements to get strangely naturalistic, neuron-like shapes:
Za zabavo nastavite širino in tanjšanje na 100 (maksimum) in rišite s sunkovitimi potezami, s čimer boste dobili presenetljivo naturalistične, nevronske oblike:
2 weeks ago
User avatar filmsi

Propagated change
Switch to the Calligraphy tool by pressing <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>, pressing the <keycap>C</keycap> key, or by clicking on its toolbar button. On the top toolbar, you will notice there are 8 options: <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Thinning</guilabel>, <guilabel>Mass</guilabel>, <guilabel>Angle</guilabel>, <guilabel>Fixation</guilabel>, <guilabel>Caps</guilabel>, <guilabel>Tremor</guilabel> and <guilabel>Wiggle</guilabel>. There are also two buttons to toggle tablet Pressure and Tilt sensitivity on and off (for drawing tablets), as well as a dropdown menu with a few presets to select from, and the option to save your own presets.
Na kaligrafsko orodje preklopite s kombinacijo tipk<keycombo><keycap function="control">krmilka</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>, s pritiskom na tipko <keycap>C</keycap> ali s klikom na gumb v ustrezni orodjarni. Na vodoravni orodni vrstici boste opazili 8 možnosti: <guilabel>Širina</guilabel>, <guilabel>Tanjšanje</guilabel>, <guilabel>Masa</guilabel>, <guilabel>Kot</guilabel>, <guilabel>Vztrajnost</guilabel>, <guilabel>Velike črke</guilabel>, <guilabel>Tresenje</guilabel> in <guilabel>Nagibanje</guilabel>. Tam sta tudi gumba, ki preklopita občutljivost tablica na pritisk in nagib (za grafične tablice), kot tudi spustni meni z nekaj izbirnimi prednastavitvami, ter možnost shranjevanja lastnih prednastavitev.
2 weeks ago
User avatar filmsi

Propagated change
Switch to the Calligraphy tool by pressing <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>, pressing the <keycap>C</keycap> key, or by clicking on its toolbar button. On the top toolbar, you will notice there are 8 options: <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Thinning</guilabel>, <guilabel>Mass</guilabel>, <guilabel>Angle</guilabel>, <guilabel>Fixation</guilabel>, <guilabel>Caps</guilabel>, <guilabel>Tremor</guilabel> and <guilabel>Wiggle</guilabel>. There are also two buttons to toggle tablet Pressure and Tilt sensitivity on and off (for drawing tablets), as well as a dropdown menu with a few presets to select from, and the option to save your own presets.
Na kaligrafsko orodje preklopite s kombinacijo tipk <keycap>Ctrl+F6</keycap<keycombo><keycap function="control">krmilka</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>, s pritiskom na tipko <keycap>C</keycap> ali s klikom na gumb v ustrezni orodjarni. Na vodoravni orodni vrstici boste opazili 78 možnosti: Širina in tanjšanje, Kot in nagibanje, Tresenje ter Masa in vztrajnost<guilabel>Širina</guilabel>, <guilabel>Tanjšanje</guilabel>, <guilabel>Masa</guilabel>, <guilabel>Kot</guilabel>, <guilabel>Vztrajnost</guilabel>, <guilabel>Velike črke</guilabel>, <guilabel>Tresenje</guilabel> in <guilabel>Nagibanje</guilabel>. Tam sta tudi gumba, ki preklopita občutljivost tablica na pritisk in nagib (za grafične tablice), kot tudi spustni meni z nekaj izbirnimi prednastavitvami, ter možnost shranjevanja lastnih prednastavitev.
2 weeks ago
User avatar filmsi

Propagated change
If you have a tablet and would like to utilize the sensitivity features, you will need to configure your device. This configuration will only need to be performed once and the settings are saved. To enable this support you must have the tablet plugged in prior to starting Inkscape and then proceed to open the <guimenuitem>Input Devices...</guimenuitem> dialog through the <guimenu>Edit</guimenu> menu. With this dialog open you can choose the preferred device and settings for your tablet pen. Lastly, after choosing those settings, switch to the Calligraphy tool and toggle the toolbar buttons for pressure and tilt. From now on, Inkscape will remember those settings on startup.
Če imate grafično tablico in bi radi izkoristili možnosti občutljivosti, morate svojo napravo ustrezno nastaviti. Tovrstno konfiguracijoprilagoditev je potrebno izvesti le enkrat, potem se nastavitve shranijo. Da bi omogočili tovrstno podporo, morate priklopiti grafično tablico pred zagonom Inkscapa, nato pa odprite pogovorno okno <guimenuitem>Vhodne naprave ...</guimenuitem> prek menija <guimenu>Uredi</guimenu>. V tem odprtem pogovornem oknu izberite priljubljeno napravo in nastavitve za pisalo tablice. Na koncu, ko izberete želene nastavitve, preklopite na orodje Kaligrafija in preklopite gumbe orodne vrstice za pritisk in nagnjenost. Odtlej bo Inkscape te nastavitve pomnil.
2 weeks ago
User avatar filmsi

Propagated change
If you have a tablet and would like to utilize the sensitivity features, you will need to configure your device. This configuration will only need to be performed once and the settings are saved. To enable this support you must have the tablet plugged in prior to starting Inkscape and then proceed to open the <guimenuitem>Input Devices...</guimenuitem> dialog through the <guimenu>Edit</guimenu> menu. With this dialog open you can choose the preferred device and settings for your tablet pen. Lastly, after choosing those settings, switch to the Calligraphy tool and toggle the toolbar buttons for pressure and tilt. From now on, Inkscape will remember those settings on startup.
Če imate grafično tablico in bi radi izkoristili možnosti občutljivosti, morate svojo napravo ustrezno nastaviti. Tovrstno konfiguracijo je potrebno izvesti le enkrat, potem se nastavitve shranijo. Da bi omogočili tovrstno podporo, morate priklopiti grafično tablico pred zagonom Inkscapa, nato pa odprite pogovorno okno <firstguimenuiterm>Vhodne naprave ...</firstguimenuiterm> prek menija <emphasis>Datoteka</emphasisguimenu>Uredi</guimenu>. V tem odprtem pogovornem oknu izberite priljubljeno napravo in nastavitve za pisalo tablice. Na koncu, ko izberete želene nastavitve, preklopite na orodje Kaligrafija in preklopite gumbe orodne vrstice za pritisk in nagnjenost. Odtlej si bo Inkscape te nastavitve zapomnil.
2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar filmsi

Translation changed
This pair of options control the <firstterm>width</firstterm> of your pen. The width can vary from 1 to 100 and (by default) is measured in units relative to the size of your editing window, but independent of zoom (symbolized as %). This makes sense, because the natural “unit of measure” in calligraphy is the range of your hand's movement, and it is therefore convenient to have the width of your pen nib in constant ratio to the size of your “drawing board” and not in some real units which would make it depend on zoom. This behavior is optional though, so it can be changed for those who would prefer absolute units regardless of zoom. To switch the unit, simply use the unit selector after the <guilabel>Unit</guilabel> field.
Ti možnosti nadzirata <firstterm>širino</firstterm> vašega peresa. Širina lahko variira od 1 do 100 in se (privzeto) meri v enotah, ki so relativne glede na velikost vašega delovnega okna, vendar neodvisne od povečave. Ker je v kaligrafiji naravna "merska enota" obseg premika roke, je smiselno in pripravno imeti širino peresa v konstantnem razmerju do velikosti vaše "risarske deske" in ne v kaki realni enoti, ki bi bila odvisna od povečave. Vendar pa je to vedenje na voljo kot dodatna izbira in ga je mogoče spremeniti, če imate raje absolutne enote ne glede na povečavo. Če želite zamenjati enoto, enostavno uporabite izbirnik enote po polju <guilabel>Enota</guilabel>.
2 weeks ago
User avatar filmsi

Marked for edit
This pair of options control the <firstterm>width</firstterm> of your pen. The width can vary from 1 to 100 and (by default) is measured in units relative to the size of your editing window, but independent of zoom (symbolized as %). This makes sense, because the natural “unit of measure” in calligraphy is the range of your hand's movement, and it is therefore convenient to have the width of your pen nib in constant ratio to the size of your “drawing board” and not in some real units which would make it depend on zoom. This behavior is optional though, so it can be changed for those who would prefer absolute units regardless of zoom. To switch the unit, simply use the unit selector after the <guilabel>Unit</guilabel> field.
Ti možnosti nadzirata <firstterm>širino</firstterm> vašega peresa. Širina lahko variira od 1 do 100 in se (privzeto) meri v enotah, ki so relativne glede na velikost vašega delovnega okna, vendar neodvisne od povečave. Ker je v kaligrafiji naravna "merska enota" obseg premika roke, je smiselno in pripravno imeti širino peresa v konstantnem razmerju do velikosti vaše "risarske deske" in ne v kaki realni enoti, ki bi bila odvisna od povečave. Vendar pa je to vedenje na voljo kot dodatna izbira in ga je mogoče spremeniti, če imate raje absolutne enote ne glede na povečavo. Za preklop v ta način uporabite potrditveČe želite zamenjati enoto, enostavno upolje na strani Možnosti tega orodja (odprete jo lahko z dvoklikom na gumb orodja)rabite izbirnik enote po polju <guilabel>Enota</guilabel>.
2 weeks ago
User avatar filmsi

Marked for edit
This pair of options control the <firstterm>width</firstterm> of your pen. The width can vary from 1 to 100 and (by default) is measured in units relative to the size of your editing window, but independent of zoom (symbolized as %). This makes sense, because the natural “unit of measure” in calligraphy is the range of your hand's movement, and it is therefore convenient to have the width of your pen nib in constant ratio to the size of your “drawing board” and not in some real units which would make it depend on zoom. This behavior is optional though, so it can be changed for those who would prefer absolute units regardless of zoom. To switch the unit, simply use the unit selector after the <guilabel>Unit</guilabel> field.
Ti možnosti nadzirata <firstterm>širino</firstterm> vašega peresa. Širina lahko variira od 1 do 100 in se (privzeto) meri v enotah, ki so relativne glede na velikost vašega delovnega okna, vendar neodvisne od povečave. Ker je v kaligrafiji naravna "merska enota" obseg premika roke, je smiselno in pripravno imeti širino peresa v konstantnem razmerju do velikosti vaše "risarske deske" in ne v kaki realni enoti, ki bi bila odvisna od povečave. Vendar pa je to vedenje na voljo kot dodatna izbira in ga je mogoče spremeniti, če imate raje absolutne enote ne glede na povečavo. Za preklop v ta način uporabite potrditveno polje na strani Možnosti tega orodja (odprete jo lahko z dvoklikom na gumb orodja).
2 weeks ago
Browse all translation changes