Inkscape/Inkscape 1.4.x (stable version)/Documentation/man

Translation status

279	Strings	100%	Browse Translate
4,480	Words	100%
31,827	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
279 4,480 31,827	All strings	Browse Translate Zen
279 4,480 31,827	Translated strings	Browse Translate Zen
37 99 1,843	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 99 1,843	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 57 751	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
37 99 1,843	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	inkscape.org
Project maintainers	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git`
Repository branch	1.4.x
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `bcfe73c` ChristianWia authored 41 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/`
File mask	`man/*.po`
Translation file	Download `man/fr.po`
Last change	Nov. 7, 2025, 12:26 p.m.
Last change made by	Christian Wia
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

20 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		279		4,480		31,827
Translated	100%	279	100%	4,480	100%	31,827
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	37	2%	99	5%	1,843
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,480

Hosted words

279

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ChristianWia Translation changed Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation man French	English Export document(s) to plain SVG format, without sodipodi: or inkscape: namespaces and without RDF metadata. Use the L<--export-filename> option to specify the filename. French 0 characters edited Current translation Translated Exporte le(s) document(s) au format SVG simple, sans espace de noms sodipodi: ou inkscape: et sans métadonnées RDF. Utilisez l'option L<--export-filename> pour spécifier le nom du fichier. 21 minutes ago
None Changes committed Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation man French	Changes committed 37 minutes ago
ChristianWia Translation changed Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation man French	English Sets the X display to use for the Inkscape window. French 1 character edited Current translation Translated Définit l'affichage X à utiliser pour la fenêtre d'Inkscape. 39 minutes ago
ChristianWia Translation changed Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation man French	English Sets the X display to use for the Inkscape window. French 2 characters edited Translated Définit l'affichage X à utiliser pour la fenêtre d'Inkscape 40 minutes ago
ChristianWia Translation changed Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation man French	English Specify the file type to export. Possible values: svg, png, ps, eps, pdf, emf, wmf and every file type for which an export extension exists. It is possible to export more than one file type at a time. French 1 character edited Current translation Translated Spécifie le type de fichier d'export. Les valeurs possibles sont : svg, png, ps, eps, pdf, emf, wmf et tout type de fichier pour lequel il y a une extension d'export. Il est aussi possible d'exporter vers plusieurs types en une seule fois. 50 minutes ago
ChristianWia Translation changed Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation man French	English Apart from SVG, Inkscape can import (File > Import) most bitmap formats (PNG, BMP, JPG, XPM, GIF, etc.), plain text (requires Perl), PS and EPS (requires Ghostscript), PDF and AI format (AI version 9.0 or newer). French 1 character edited Current translation Translated En plus du SVG, Inkscape peut importer (Fichier > Importer) la plupart des formats d'images matricielles (PNG, BMP, JPG, XPM, GIF, etc.), du texte brut (nécessite Perl) et les formats PS, EPS (nécessite Ghostscript), PDF et AI (version 9.0 ou ultérieur). 52 minutes ago
ChristianWia Translation changed Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation man French	English For PNG, PS, EPS, PDF and plain SVG export, only export the object whose id is given in L<--export-id>. All other objects are hidden and won't show in export even if they overlay the exported object. Without L<--export-id>, this option is ignored. French 9 characters edited Current translation Translated Pour les formats PNG, PS, EPS, PDF et SVG simple, n'exporte que l'objet dont l'identifiant est spécifié avec ~~avec~~ l'option L<--export-id>. Tous les autres objets seront cachés et n'apparaîtront pas dans l'export même s'ils chevauchent l'objet exporté. Si L<--export-id> n'est pas spécifié, cette option est ignorée. 54 minutes ago
ChristianWia Translation changed Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation man French	English Apart from SVG, Inkscape can import (File > Import) most bitmap formats (PNG, BMP, JPG, XPM, GIF, etc.), plain text (requires Perl), PS and EPS (requires Ghostscript), PDF and AI format (AI version 9.0 or newer). French 24 characters edited Translated En plus du SVG, Inkscape peut importer (Fichier > Importer) la plupart des formats d'images matricielles (PNG, BMP, JPG, XPM, GIF, etc.), du texte brut (nécessite Perl), et les formats PS, et EPS (nécessite Ghostscript) ~~et les formats~~, PDF et AI (AI version 9.0 ou ultérieur). 56 minutes ago
None Changes committed Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation man French	Changes committed 5 days ago
marcjeanmougin Translation completed Inkscape Inkscape 1.4.x (stable version) Documentation man French	Translation completed 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

279	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
279	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.