Inkscape/Inkscape @ Weblate

You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	82	0	0	0	0	0	0	0

Albanian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Arabic GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Armenian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Assamese GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Basque GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Belarusian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Bengali GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Bengali (Bangladesh) GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Bodo GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Breton GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Bulgarian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Burmese GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	23	0	0	0	0	0	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	23	0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Dogri GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	25	0	0	0	0	0	0	0

Dzongkha GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

English (Australia) GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

English (Canada) GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Estonian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Finnish GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

French GPL-2.0-or-later	3	0	0	0	0	0	0	0

Galician GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

German GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Gujarati GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Hebrew GPL-2.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Hindi GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Hungarian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Icelandic GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Irish GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Kannada GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Kashmiri (ks@aran) GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Kashmiri (ks@deva) GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Khmer (Central) GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Kinyarwanda GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Konkani GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Konkani (kok@latin) GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Latvian GPL-2.0-or-later	6	0	0	0	0	0	0	1

Lithuanian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Macedonian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Maithili GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Malayalam GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Manipuri GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Manipuri (mni@beng) GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Marathi GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Mongolian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Nepali GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Odia GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-2.0-or-later	7	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	2	0	0	0	0	0	0	0

Punjabi GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Sanskrit GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Santali GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Santali (sat@deva) GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Serbian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Serbian (Latin script) GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Sindhi GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Sindhi (sd@deva) GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Slovak GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Slovenian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Spanish GPL-2.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	1

Spanish (Mexico) GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Tamil GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Telugu GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Thai GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Urdu GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Valencian GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/glossary/`
File mask	`*.tbx`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		174		188		1,316
Source		82		89		626
Translated	100%	174	100%	188	100%	1,316
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	47%	83	47%	90	47%	631
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

188

Hosted words

174

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

marcjeanmougin

Changes committed

Changes committed 3 weeks ago

karliss1

String added

English

Latvian 0 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

karliss1

String added

English

Latvian 0 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

karliss1

String added

English

Latvian 0 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 4 weeks ago

karliss1

Comment added

The choice of translation could be improved. Stroke isn't always an outline it is also used for describing standalone lines for open paths that don't have infill. In such cases setting color for "apmale" can be incorrectly interpreted as adding outline around the line. Situation is made slightly more confusing by the way line shape (triangle in, triangle out, ellipse, power stroke LPE, tapered stroke LPE) work. For such special paths changing stroke style will actually create an outline around the stroke.

4 weeks ago

karliss1

String added

English

Latvian 0 characters edited Current translation State: Translated

4 weeks ago

karliss1

String added

English

English 0 characters edited Current translation State: Read-only

4 weeks ago

karliss1

Comment added

This glossary entry should probably be merged with other glossary entry for "Snap". Context is used for identifying string and disambiguating cases where the same word in original language is used in different contexts that might need separate translations. It should not be used for explaining the term, there are different fields for that.

4 weeks ago

karliss1

String added

English

Latvian 0 characters edited Current translation State: Translated

Context

4 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.